à l'instar de

Ma délégation, à l'instar de nombreuses autres qui l'ont précédée, appuie cette vision clairvoyante.

我国团与先前的许多其他发言者一起，都支持这种有远见的构想。

Pour conclure, je voudrais dire, à l'instar de Martin Luther King, que j'ai un rêve.

最后，我想说，像马·路德·金一样，我有一个梦想。

Il affirme qu'à l'instar de la détention, l'assignation à résidence restreint la liberté de circulation.

律师说，与拘留一样，强制性居住也同样限制了行动的自由。

La France, à l'instar de beaucoup d'autres, s'est félicitée de ce développement positif.

法国像其他国家一样，对这积极的事态发展示欢迎。

La faim, à l'instar de la pauvreté, est encore principalement un problème rural.

饥饿像贫穷一样主要仍是农村问题。

L'ONU a indéniablement joué un rôle central dans ces avancées, à l'instar de la communauté internationale.

联合国对取得那进展无疑发挥了重要作用，国际社会也同样发挥了重要作用。

Les responsabilités respectives de ces dernières sont claires, à l'instar de celles de la communauté internationale.

各方自身的责任很明确；国际社会自身的责任也很明确。

Les transports, à l'instar de l'énergie, sont un élément indispensable de la modernisation et du développement.

运输同能源一样，是现化和发展所必不可少的组成部分。

À cet égard, à l'instar de la CDI, la délégation mexicaine conteste l'existence d'un « droit » d'expulsion collective.

在此方面，墨西团同意委员会反对所谓集体驱逐“权”的立场。

Cela, à l'instar de ce qui se passe actuellement en Afghanistan, serait douloureux pour le monde entier.

如果出现那种情况，那么结局就跟目前在阿富汗所发生的一样，将会令全世界痛苦。

Les services sociaux sont encore sur le déclin, à l'instar de l'économie, et la vulnérabilité s'accroît considérablement.

我们需要为我们的呼吁筹措更多资金，而我们为津巴布韦筹措的资金严重不足。

Elle se demande également si cette Constitution présente une définition de la discrimination, à l'instar de la Convention.

她还询问新宪法中是否按照《公约》对歧视进行了界定。

La délégation polonaise, à l'instar de nombreuses autres délégations, est consciente de l'intérêt d'une réduction de sa durée.

与其他许多团一样，波兰团也认识到缩短基期的益处。

Il a demandé l'asile politique, à l'instar de certains de ses collègues en Suède, en Grande-Bretagne et ailleurs.

他获得政治庇护，就像在瑞典、英国和其他国家的其他大使们。

L'échéance peut, à l'instar de ce qui se passe pour les traités internationaux, se présenter de diverses façons.

这包括萨尔瓦多和格鲁吉亚的，而芬兰、以色列和意大利采取了稍有差别的办法，提到这种可能性但有某限制(见A/CN.4/511)。

Il note que, à l'instar de nombreux États Membres, l'ONU est confrontée au défi de mener une diplomatie publique.

他指出，联合国与许多会员国一样面临着开展公共外交的挑战。

Le peuple sahraoui, à l'instar de la population d'autres territoires non autonomes, doit pouvoir exercer son droit à l'autodétermination.

像其他非自治领土的人民一样，应该允许撒哈拉人民行使自治权。

L'accroissement de la pauvreté, à l'instar de la crise alimentaire, constitue également un signe de la désintégration des communautés.

贫困加剧，与粮食危机没什么不一样，也是社区解体的一种迹象。

Ce conflit, à l'instar de tant d'autres de par le monde, ne saurait être isolé de son contexte régional.

这场冲突，就象我们在全世界所面临的其他许多冲突一样，不能脱离其区域背景孤立考虑。

L'auteur peut, à l'instar de toute autre personne, se livrer à ses pratiques traditionnelles dans le respect des limites fixées.

提交人与任何其他人一样都可在上述限度范围内奉行其传统习俗。