panne (en ~)

L'équipement des hôpitaux publics palestiniens était vétuste et fréquemment en panne.

巴勒斯坦政府医院的设备过于陈旧，而且常常坏。

Le processus START est en panne.

削减战略武器谈的进程已经止。

Il était composé d'un lance-roquettes relié à un minuteur, qui n'a pas fonctionné en raison d'une panne d'accumulateur.

为一枚与定时器相接的火箭发射器，但因电池无电而未发射成功。

Récemment, le dernier chariot élévateur à fourche pour conteneurs est tombé en panne et les marchandises s'accumulent dans des espaces déjà encombrés.

最近，尚能运作至此的最后一辆集箱叉车也无法运作了，其结果是，货物正堆积在本已拥挤的港口。

Le système téléphonique était certes en panne le 28 avril, mais aucun effort n'a été fait pour le contacter par un autre moyen.

尽管4月28日电话统出现了故障，但是也没有通过其他方法联总统的打算。

Même cette production modeste est sujette à des pannes, comme en attestent les rationnements, les chutes de tension et les pannes générales d'électricité.

即便这一非常有限的供应也经常得不到保障，限量供电、部分断电和停电就体现了这一点。

Les systèmes de mesure satellitaires n'étaient pas toujours fiables et lorsqu'ils tombaient en panne, il fallait du temps pour les remettre en état.

卫星测量统并非总是十分可靠; 如果无法通过卫星统进行精确测量，则需要化费时间来重新建立其能力。

À Zwedru, dans le comté de Grand Gedeh, le seul véhicule dont disposent les 84 policiers était en panne pendant la visite du Groupe d'experts.

在大吉德州的绥德鲁，利国警察84名警官拥有的唯一一辆汽车在小访问期间发生了故障。

Ce système de communication, qui sert à transmettre des matériaux télévisuels et radiophoniques aux médias du monde entier, menace réellement de tomber complètement en panne.

这个负责把电视和广播材料从总部传到世界各地媒体的通信统很可能彻底瘫痪。

Les stigmates des combats meurtriers sont toujours présents dans le pays, car l'appareil productif est en panne, le tissu social déchiré et les infrastructures détruites.

我国流血冲突造成的创伤仍然存在，因为生产资料突然失去价值，社四分五裂，基础设施遭到毁坏。

Les systèmes photovoltaïques tombent souvent en panne dans la pratique en raison du mauvais fonctionnement des pièces en question (indépendamment de l'entretien défectueux des batteries).

许多光电池的故障（除电池保养不善之外）往往与这些器件实际效能不佳有关。

Même si plusieurs lignes RNIS sont réservées à la transmission des images, il suffit qu'une seule ligne tombe en panne pour que la transmission s'interrompe.

用若干条ISDN线路传送某一图像时，即使只有一条线路出问题，传送就中断。

Au paragraphe 20 de son rapport, le Secrétaire général déclare que « le processus de paix est resté en panne et la violence a persisté ».

该报告在第20段中申明，“和平进程仍停滞不前，暴力行为不断发生。”

Toutefois, comme cet appareil tombe régulièrement en panne, la procédure a continué d'entraîner des retards et d'occasionner des frais supplémentaires de manutention, de stockage et de surestarie.

但由于X光机器经常失灵，这个程序继续导致延误，并带来处理、储藏和滞期费。

Il y a eu des coupures d'électricité et d'eau, les télécommunications sont tombées en panne, il y a eu des milliers de sans-abri et deux insulaires ont été tués.

水电供应中断，电信不通，数以千计的人无家可归，两名岛民死亡。

On avait connu, en divers lieux du globe, de gigantesques pannes d'électricité provoquées par le gel, des inondations exceptionnelles, l'explosion d'usines chimiques ou encore un accident majeur dans une centrale nucléaire.

在全世界，由于寒冷、特大的洪水、化工厂爆炸或核电厂的重大事故，造成了大规模的停电。

C'est ce que ceux-ci ont fait, et le remorqueur est de nouveau tombé en panne au large de Naqurah où le croiseur israélien a une nouvelle fois tiré dans sa direction.

黎巴嫩海员遵命，但拖船在Naqurah沿海再次发生故障，以色列巡洋舰再次朝他们头部上方开火。

Certaines analyses physiques, microbiologiques et chimiques n'ont pas pu être réalisées ou ont donné des résultats inexacts du fait que le matériel fonctionnait mal, était en panne ou n'était pas disponible.

有些物理、微生物和化学测试要么不能做，要么结果不佳，因为现有设备运作不良、无法运作或没有设备。

Il a été considéré qu'il avait été contrevenu à cette règle lorsque le vendeur avait livré une unité de réfrigération qui était tombée en panne peu après avoir été mise en service.

如果卖方交付的一台冷冻设备在首次投入运营后不久就损坏了，则认为卖方违反了该标准。

Malgré l'installation des trois groupes électrogènes fournis par la Banque mondiale, il n'y a pas eu d'amélioration réelle car le seul groupe électrogène utilisable de la compagnie d'électricité est tombé en panne.

虽然世界银行提供的三台发电机已安完毕，但情况仍无明显改善，因为电力公司的一台可用发电机又坏了。