caisse d'épargne

Les Thaïlandaises peuvent obtenir des crédits grâce au plan de Banque populaire mis en œuvre par la Caisse d'épargne de l'État.

妇女可能通过由政府储蓄银行经管的人民银行计划获得贷款。

À cette fin, elles devaient être proches de leurs clients et posséder un réseau d'agences bien développé, à l'instar des caisses d'épargne allemandes ou de Swedbank.

为了做到这一点，银行必须与其客户建立密切关系并要有完善的分支网络，就象德意志储蓄银行或瑞典银行那样。

Les montants accordés sont décaissés par la Caisse d'épargne populaire à des taux d'intérêt toujours alignés sur les taux de base appliqués par la Banque centrale.

这些款项由民事储蓄银行支付，利率一贯与中央银行适的基准利率一致。

L'analyse montre aussi qu'à égalité de revenus, les femmes qui travaillent versent une plus grande partie de leurs revenus à des caisses de pension à base d'épargne.

分析还表明，劳动力市场中妇女比具有类似收入的男子向养恤金储蓄方案中平均支付了更多的收入。

Ce partenariat a permis d'accomplir des progrès sensibles dons des domaines aussi importants que la microfinance et les caisses d'épargne et de crédit ayant plus de 300 projets à leur actif.

这种伙伴关系得以在诸如小额贷款、储蓄和贷款等重要方面取得相当大的进展。

Les coopératives financières, y compris les caisses d'épargne et de crédit, servent des millions de membres, et certains des plus grands distributeurs de détail au monde sont des coopératives de consommateurs.

金融合作社，包括信合作社，为数百万成员服务，而世界上一些最大的零售商是消费者合作社。

Sur proposition dûment motivée du procureur public, le juge d'instruction peut donner à une banque, une caisse d'épargne ou un établissement de crédit et d'épargne l'ordre de lui divulguer ce type d'information.

预审法官可根据家检察官的合理提议命令银行、储蓄银行或储蓄信贷公司向他披露这些资料。

Il s'agit de caisses d'épargne et de crédit à l'intention des femmes, financées par le PNUD, dans le cadre d'un projet de systèmes de crédit à l'intention des femmes du secteur non structuré.

这涉及到在为非结构部门妇女建立信贷体系的计划框架内为受到联合开发计划署资助的妇女设立的储蓄和信贷银行。

Aussi, ont-elles souvent recours à des prêteurs privés ce qui n'est moins difficile et compliqué qu'un emprunt à des établissements financiers bien établis tels que les banques ou les caisses d'épargne et de crédit.

结果，她们经常向私人借贷者借钱，这种借贷方式不像从银行或储蓄、借贷集团等正规金融机构借贷那么困难、复杂。

La Banque du peuple, qui fonctionne à travers la Caisse d'épargne publique, fournit le capital initial à ces personnes sans exiger de nantissement, en comptant plutôt sur les garanties personnelles fondées sur les capacités personnelles.

通过政府储蓄银行运营的人民银行为这些人提担保的初始资本，并依赖基于个人能力的个人担保。

Les gouvernements peuvent faciliter la création de filiales de banques étrangères et promouvoir la participation des banques commerciales, des caisses d'épargne, des coopératives de crédit et des institutions de microfinancement aux services d'envoi de fonds.

各政府可以帮助海外银行设立分行，促进商业银行和储蓄银行、信社和小额信贷机构参加汇款服务。

Le Gouvernement a défini une politique nationale en matière de microfinancement, établi des mécanismes qui permettent aux petits entrepreneurs d'obtenir des prêts à faible taux d'intérêt et encouragé la création de caisses d'épargne et de coopératives de crédit.

政府制订了一项小额融资的家政策，建立了向小型企业提低息贷款的机制，并鼓励创建储蓄所和信贷合作社。

L'Union des femmes lao a mis en place et exécuté des projets de prêt et d'épargne au niveau des villages : elle gère également des fonds de développement autorenouvelables pour des groupes de femmes, des caisses d'épargne et des fonds de développement communautaire.

老挝妇女联盟已经建立借贷与储蓄项目，女性群体循环发展基金，储蓄小组，村庄发展基金，并且正在村一级执行。

Ce pourcentage est la part maximale du revenu familial affectée au logement, conformément aux critères traditionnels de l'ancienne Banque nationale de l'habitat, adoptés désormais par la Caixa Econômica Federal (Caisse d'épargne fédérale), qui estime qu'il représente le maximum admissible des dépenses pour le logement.

这一比例是于住房的家庭收入中的最高比例，按照前家住房银行的传统标准，即联邦储蓄银行现已实行的标准，这一比例被视为可承受的住房直接支出最高额。

Pour canaliser les appuis économiques, le FOMMUR prévoit d'iden-tifier et de financer des organismes intermédiaires (organisations sociales favorisant le développement rural durable : associations civiles, caisses d'épargne et de crédit, coopératives et organisations non gouvernementales, entre autres) pour qu'ils accordent progressivement des microfinancements aux femmes des zones rurales.

为了引导各种经济支持，这个基金会规定要鉴别和查找各种中介机构（与促进农村持续发展有关的社会组织：民众社团、储蓄和贷款所、合作社和非政府组织等），让它们把小额融资发放给农村妇女。

Un appui aux réunions régionales a été fourni par la campagne du Sommet sur le microcrédit (Amman et Santiago), le Réseau africain de microfinancement (Bamako), la Banque asiatique de développement (Manille), l'Institut mondial des caisses d'épargne (Santiago) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (Santiago).

对区域会议的支持来自小额信贷峰会运动（安曼和圣地亚哥）、非洲小额金融服务网（巴马科）、亚洲开发银行（马尼拉）、世界储蓄银行协会（圣地亚哥）和联合开发计划署（圣地亚哥）。

Ainsi, à Madagascar, Caisses d'épargne et de crédit agricole mutuels (CECAM), un réseau de banques et de syndicats locaux, propose de financer par microcrédit-bail l'achat de biens d'équipement destinés à l'agriculture et à l'élevage d'un montant maximal de 450 dollars avec des échéances de remboursement souples adaptées au cycle de production du client.

例如，在马达加斯加，CECAM（一个本地银行和信社网络）提平均价值450美元的资本设备和牲畜小额租赁，根据客户的生产周期做出灵活的还款安排。

L'appui fourni allait du renforcement des capacités des panchayats (districts administratifs) à la surveillance des activités des gram panchayats (organes administratifs des villages) par une équipe intersectorielle comprenant des enfants, en passant par l'établissement de liens avec les banques rurales et les caisses d'épargne et de crédit afin de favoriser davantage l'autonomisation des femmes.

提的支助从建立Panchayats（行政区）的能力，由各部门组成的包括儿童在内的小组监测gram panchayats（村行政机构）的活动，到携手与乡村银行、节约和信贷计划一起进一步推动赋予妇女权力。

On peut citer entre autres, la Jeunesse Agricole Rurale Catholique (JARC), les CPDE (caisses populaires pour le développement de l'entraide socioéconomique), l'AVE (association villages d'entreprises), la GIPATO (caisse d'épargne et de crédit du groupement interprofessionnel des artisans du Togo), la CECA (coopérative d'épargne et de crédit artisan), Care International, l'Institut Rafia (Recherche, appui et formation pour l'initiative d'autodéveloppement), etc.

这些非政府组织主要有：农村天主教农业青年（JARC）、社会经济互助发展人民金（CPDE）、农村企业协会（AVE）、多哥手工业者职业团体储蓄和信贷金（GIPATO）、手工业者储蓄和信贷合作社（CECA）、关怀际、Rafia（自我发展倡议研究、支持和培训）研究所等等。

Cette loi dispose que des mesures et des initiatives seront prises par tous les organismes compétents, tels que les banques et d'autres institutions financières, les caisses d'épargne, la Banque nationale de Yougoslavie - Département de la comptabilité et des paiements -, les compagnies d'assurance, les bourses des valeurs, les agents de change et tous les autres agents participant aux transactions financières.

该法规定了所有有关机构，如银行和其他金融组织、邮政储蓄银行，南斯拉夫家银行——会计和付款部——保险公司、证券交易所、股票经纪人以及参与货币交易的所有其他代理人应采取的措施和行动。