visite-surprise

L'État partie devrait transférer sous la tutelle du Ministère de la justice les centres de détention et d'enquête qui relèvent actuellement du Ministère de l'intérieur ou du Comité de la sécurité nationale, et garantir que les Commissions de contrôle public aient un droit illimité d'effectuer dans ces établissements des visites surprises, de leur propre initiative.

缔约国应将目前由内政部或国家安会管辖的拘留设施和调查设施转交司法部，并保证公共监督会能够不受限制地自行决定对此类设施进行访。

En outre, il ressort de certaines informations que les membres de ces commissions n'ont pas été autorisés à faire des visites surprises dans les centres de détention, qu'ils ne peuvent pas toujours voir les détenus librement et en privé, et que certains détenus ont été maltraités après s'être entretenus avec eux (art. 2 et 11).

此外，有报道称，这些会尚未给予对拘留设施进行访的权利，并不总是可以无阻碍地接触被拘人和囚犯，以一些被关人在向会成报告后受到虐待(第2和11条)。

La méthodologie de ses visites de pays prévoit la possibilité d'entreprendre des visites surprises dans tout lieu de détention et de s'entretenir avec les détenus en privé, ainsi qu'avec d'autres personnes et organisations compétentes, et de recevoir l'assurance des autorités que les personnes qu'il rencontre ne seront soumises à aucune forme de représailles.

他访问国家的方法包括非公开地访问任何拘留所以与被拘留的人、其他相关人士和组织交谈，此外，当局还向他保证，不会对他会晤的人进行任何报复。

L'État partie devrait garantir que les commissions aient le droit illimité d'effectuer de leur propre initiative des visites surprises dans tous les lieux de détention du pays, y compris les institutions médicales, et veiller à ce que les détenus qui témoignent auprès des commissions ne subissent aucune forme de représailles.

缔约国应保证这些会拥有自行决定对包括医疗机构在内的国内所有拘留所进行不受限制的访的权利，并确保向会成报告的被拘人不受报复。

Les autorités désignées procèdent à des inspections périodiques et à des visites surprises dans l'États dont il s'agit et présentent des rapports confidentiels aux autorités pénitentiaires et au Tribunal compétents.

视察当局经常在不事先通知的情况走访执行国，并向有关法庭和拘留当局提交保密报告。

Elle a rappelé que le Gouvernement faisait des visites surprises sur les plates-formes afin de s'assurer qu'il n'y avait pas d'enfants à bord.

该国政府确实对这些平台进行击检查，以保证平台上没有儿童。

Le Gouvernement indonésien a été encouragé à conduire des visites surprises sur les jermals pour mettre un terme à l'utilisation d'enfants.

敦促印度尼西亚政府对jermals实施击检查，以便结束使用儿童的情况。