face-à-face

Mais ils n'osent pas tenir un débat en face à face sur ce sujet.

但是，他们不敢就此问面对面辩论。

C'est presque le seul cas où deux ou trois États sont face à face.

这也许是非洲境内两三个国家相互对峙唯一情况。

Nous ne pouvons pas les laisser dans leur face à face meurtrier.

们不能对他们可怕对抗不管。

Au cours de la deuxième série de pourparlers, les parties se sont rencontrées face à face.

在第二轮会谈期间，双方从近距离间接会谈转到面对面论。

Quelque part, les terroristes nous renvoient violemment à la face l'image des dysfonctionnements de notre communauté humaine.

从某种意义上来说，恐怖分子是们人类社会机能障碍一个暴力反映。

Essentiellement reliés par un réseau électronique, ils sont aussi soutenus par des réunions face à face et d'autres activités.

各社区主要通过电子网络实现互连，也需要面对面会议和其他活动支持。

Les parties se sont entretenues séparément avec mon Envoyé personnel et se sont réunies plusieurs fois face à face.

双方个人特使单独举了会议，并举了几次面对面论。

Durant le mois écoulé, Israël s'est trouvé face à face avec ce vil phénomène tel qu'il s'exprime dans notre région.

过去一个月，在这种邪恶现象在本区域表露之时，以色列一直在予以对付。

En plus des entretiens séparés avec mon Envoyé personnel, les parties se sont réunies plusieurs fois en face à face.

双方举了几次面对面论，并个人特使单独举了会议。

De même, les technologies de l'information et de la communication ne peuvent remplacer les avantages réels de réunions en « face à face ».

信息和通讯技术也未能取代个人面对面开会所带来真正益处。

La première prise de contact avec un fonctionnaire se fait soit en face à face soit lors d'un entretien téléphonique organisé à l'avance.

工作人员最初交谈是以面谈或预约电话交谈方式。

Six ans de luttes âpres pour dire à la face du monde que le peuple haïtien n'acceptera plus jamais le règne de l'impunité.

六年艰难斗争目就是要向全世界说明，海地人民不能再容忍有罪不罚现象。

Kinshasa a une peur bleue d'aborder cette question face à face, les yeux dans les yeux, avec les Congolais de l'Est du pays.

金沙萨极其惧怕该国东部刚果人面对这一问。

Comme il existe plusieurs moyens relativement sûrs de communiquer par l'Internet, le recruteur peut ensuite sans grand risque organiser des rencontres face à face.

现有很多相对保密办法来通过因特网通讯，招募者因此能够在几乎没有什么风险情况下安排面对面会晤。

La réunion a rassemblé des participants venus d'Asie et d'Europe qui se sont rencontrés face à face pour nouer un dialogue « religion à religion ».

会者来自亚洲和欧洲，面对面地“信仰对信仰”对话。

Selon moi, au coeur du dialogue se trouvent la tolérance et l'acception de nos différences respectives - pas dos à dos mais face à face.

在看来，对话核心包括容忍和接受他人，不是背对背，而是面对面接受。

Les gardes forestiers se sont trouvés face à face avec des mineurs illégaux qui possédaient du matériel d'exploitation, des coutelas et un fusil à canon unique.

护林员遇到持有采矿设备、弯刀及一枝单管滑膛枪非法采矿者。

Le stage consiste en 16 semaines d'enseignement à distance à raison de 10 heures par semaine et en un atelier de trois jours en face à face.

远程学习活动，每周10小时，一共16周；一次面对面讲习班，为期三天。

Mais les parties aux TNP ont prouvé à la face du monde ce qui peut être réalisé lorsqu'elles mettent au premier rang les intérêts communs de sécurité.

但《不扩散条约》缔约国对全世界表明，当们将共同安全利益放在第一位时可以取得什么成就。

Réalisation d'enquêtes, en face à face ou par téléphone, portant sur certains aspects du contrôle dans six organes de contrôle, de manière à établir une analyse comparative.

通过人员或通过电话调查了六个监督机构具体监督方面情况，以便比较分析。