face-à-face

Certains voyages nous mettent à face avec nous-mêmes.

有些旅途让我们面对自我。

Mises face à face, les similitudes entre les deux sautent aux yeux.

放在一起比较，两人相似度显而易见。

Il se retrouvera face à face avec son adversaire.

他重新面对对手。

François Rabelais, le plus grand écrivain de langue française, partit jadis en guerre contre le pédantisme des gens de la Sorbonne en jetant à leur face les mots saisis dans la langue populaire.

弗朗索瓦·拉伯雷，最伟大法语作家，早就向索邦学院那些人学究气发起了战争，他把从大众语言中抓到词语朝他们劈脸扔去。

Alexander Frei se sent si peu en réussite actuellement qu’il affirme que s’il joue, la Suisse évoluera à dix face aux Bleus.

历山大.弗雷（瑞士最有价值球员）最近觉得获胜常渺茫，他认为如果他如果参加比赛话，瑞士队将很有可能会表现得像十人对法国一样。

2 hommes face à face : Philippe Legorjus, capitaine du GIGN et Alphonse Dianou, chef des preneurs d’otages.

法国国家宪兵特勤队队长菲利普·勒高裘挟持人质首脑阿尔方斯·迪努。

4 mètres 12.18 travailleurs Huai-dédouanement des marchandises argent coopération des deux détails spécifiques mai viennent face à face!

2-4米12-18工分槐木钱货两清合作方式具体详谈，可以先上门面谈！

En ce moment, nous agissons de même face à la crise en Côte d'Ivoire.

目前，我们处理科特迪瓦危机情况也同样如此。

Mais ils n'osent pas tenir un débat en face à face sur ce sujet.

但是，他们不敢就此问题进行面对面辩论。

C'est presque le seul cas où deux ou trois États sont face à face.

这也许是洲境内两三个国家相互对峙唯一情况。

Nous ne pouvons pas les laisser dans leur face à face meurtrier.

我们不能对他们可怕对抗不管。

Je vous engage, en outre, à faire fond sur ce document pour trouver un terrain d'entente et promouvoir les intérêts que nous partageons tous, que nos pays soient dotés ou non de l'arme nucléaire, qu'ils aient ou non adhéré au TNP, qu'ils appartiennent à tel ou tel groupe ou à telle ou telle région. Réunis ici face à face, nous devons essayer de renforcer notre sécurité, de manière concertée, dans un climat de confiance et grâce à des mesures multilatérales soumises à vérification - de sorte que nous ressentions beaucoup moins l'envie d'assurer notre sécurité ailleurs, au moyen des armes.

此外，我敦促利用本会议寻求共同立场，为我们大家共同利益服务，来自所有各集团地区各国、武器国武器国、《不扩散条约》约国约国齐聚一堂，同心同德，坦诚相见，本着共同责任信任，通过经核查多边行动在裁谈会为我们安全而努力，以便我们大家感到更少倾向于在它处用武备争取安全。

Après les déclarations que nous venons d'écouter, il est clairement de la responsabilité du Conseil de sécurité de réaffirmer à la face de la communauté internationale les principes directeurs qui peuvent aider au retour de la normalité : premièrement, le retrait de toutes les forces à leur positions initiales, c'est-à-dire d'avant conflit; deuxièmement, la démilitarisation de la zone litigieuse; troisièmement, l'engagement de bonne foi - en toute confiance, donc - des parties à s'abstenir de recourir à la force; et enfin, l'acceptation par les deux pays de s'asseoir à la table des négociations pour évacuer leurs différends.

在我们刚才听取了发言之后，现在很明显，安理会有责任向国际社会重申能够帮助恢复常态指导原则：第一，所有部队撤回到其原先位置，也就是它们在冲突之前位置；第二，使争端地区军事化；第三，双方秉持诚意充分信任地承诺不使用武力；最后，两国同意坐到谈判桌边来处理它们分歧。

Par ailleurs, les inspecteurs ont sollicité, dans le cadre d'entretiens en face à face ou par visioconférence, les vues des fonctionnaires du Bureau de la gestion des ressources humaines (BGRH) chargés des concours, de la gestion de la liste et du recrutement des lauréats, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs; des membres du Jury central de recrutement (JCR); de plusieurs membres du Jury d'examen spécialisé (JES); des directeurs de programme dont relèvent les fonctionnaires recrutés par CNR; des représentants du personnel; et des fonctionnaires recrutés par CNR.

检查专员们还通过面谈视频会议征求了下列人员意见：在总部区域办事处中负责NCRE考试、名册管理招聘工作人力资源管理厅(OHRM)工作人员、中央考试招聘委员会(CREB)成员、专业考试委员会(SBE)成员、通过NCRE招聘工作人员主管、工作人员代表以及通过NCRE招聘工作人员。

Les règles proposées sont les suivantes  a) l'enfant est présumé être un témoin qualifié, b) des personnes seront nommées pour aider l'enfant témoin à l'intérieur et à l'extérieur de la salle de tribunal, c) les procédures et l'environnement des tribunaux seront modifiées, d) des liaisons télévisées pour les témoignages ainsi que d'autres moyens seront utilisés pour éviter la confrontation face à face de la victime avec l'accusé, e) seront admissibles certains témoignages par ouï-dire des victimes de sévices à enfants; et f) la confidentialité et la protection des dossiers des enfants seront assurées.

（a）推定儿童为合格证人；（b）指定专人帮助儿童证人进出法庭；（c）改变法庭程序环境；（d）使用链路电视作证其他装置以避免同被告面对面交锋；（e）可以采纳儿童虐待受害人某些传闻证据；以及（f）儿童笔录要保密并为此下达保护令。

La promulgation de ce règlement par le chef de l'État démontre combien S. A. se sent concerné et s'occupe des problèmes des femmes; son implication au moment de promouvoir leurs droits; combien il apprécie leur exceptionnelle participation et leur rôle dans la construction et la promotion de la société; son encouragement envers les femmes et son soutien pour leur rôle dans la société; et l'assistance aux femmes dans leur face à face avec les réalités de la vie, y compris la stabilité sociale et familiale.

国家最高元首颁布此项管理条例体现了总统阁下对解决妇女问题关心；体现了他致力于促进妇女权利；是他对妇女参加社会建设发展所发挥杰出作用赞赏，是对妇女及支持他们在社会中发挥作用一种鼓励激励；是对满足妇女日常生活需要，包括维护家庭社会稳定一种帮助。

Il fait valoir que s'il est possible d'appliquer la procédure sommaire quand l'outrage présumé a été commis «à la face de la Cour», cette procédure est totalement inappropriée quand l'inculpation repose, non pas sur les observations du juge, mais sur une demande soumise par un individu pour une infraction présumée, qui a eu lieu plusieurs mois auparavant, des faits auxquels le requérant n'était pas partie, qui ne l'intéressaient nullement et dont aucun membre du tribunal n'avait la moindre connaissance avant de recevoir la requête.

他认为，虽然可以通过即决程序对“当庭”犯下所谓蔑视法庭行为进行审判，但完全不合宜是，指控不是根据法官亲眼所见，而是根据一个人对一个发生在几个月之前所谓犯罪提出投诉，而且投诉人并不是当事方，他或她与之并无关系，且法庭任何成员在收到投诉之前也对之没有丝毫了解。

Le Conseil a appuyé pleinement les efforts que faisait le Secrétaire général pour inviter toutes les parties à se rencontrer face à face ou dans des pourparlers indirects, sous les auspices de son Envoyé personnel, et a encouragé les parties à examiner le projet d'accord-cadre et à négocier toutes modifications qu'elles souhaiteraient expressément voir figurer dans cette proposition, ainsi qu'à examiner toute autre proposition de règlement politique qui pourrait être avancée par les parties, pour parvenir à un accord mutuellement acceptable.

安理会完全支持秘书长努力邀请所有各方，在其个人特使主持下，直接会晤或进行近距离间接会谈，并鼓励各方讨论框架协定草案谈判他们希望草案作出任何具体修改，以及讨论各方可能提出任何其他政治解决办法，以达成彼此可以接受解决办法。

La vision d'une institution encore plus dynamique et plus efficace à long terme inclut la consolidation et le renforcement des capacités du campus principal, qui dessert l'ensemble du système de l'Université, avec les modules de cours qu'elle élabore, avec ses activités d'enseignement et de recherche en face à face et avec les rapports interactifs qu'elle entretient en permanence avec le vaste gisement d'expérience et de connaissances que représentent les établissements partenaires dans toutes les parties du monde.

长期展望是建立一个更有活力、更加有效机构，包括巩固加强本部校园为整个平大学系统服务能力，进行课程编制、面对面授课研究以及与世界其他区域机构伙伴大量经验知识保持双向持续联系。

Étant donné les fortes réserves exprimées par le Gouvernement algérien et le peu d'empressement du Front POLISARIO à examiner le projet d'accord-cadre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1359 (2001), dans laquelle il approuvait la proposition du Secrétaire général d'inviter toutes les parties à se rencontrer face à face ou dans des pourparlers indirects, sous les auspices de son Envoyé personnel, pour examiner le projet d'accord-cadre et négocier toutes modifications spécifiques à y apporter.

由于阿尔及利政府表示了强烈保留意见，波利萨利奥阵线不愿考虑该框架协定草案，安全理事会在其第1359（2001）号决议中支持秘书长如下提议：邀请所有各方，在秘书长个人特使主持下，直接会晤或进行近距离间接会谈，讨论该框架协定并对提出任何具体修改进行谈判。