savoir-être

Par conséquent, nous devons savoir pour être en amour avec lui.

因此，我们必须知道是爱上了他。

Sachez attendre, soyez patient, tout va s'arranger.

耐心等待，一切都会解决的。

On est curieux de savoir qui sera la dernière.

我们每次都会问，她是最后一个吗？

» Au moment où je commençais à rougir aussitôt après avoir réalisé ma brusquerie inattendue, un cri de Jérôme s’est éclaté à côté, « bravo, chérie, tu sais enfin être grossière !

正当我意识到自己的粗鲁而准备脸红时，只听见坐的Jérôme兴奋的大叫起来，“太棒了！亲爱的，你终于也会动粗口了！”

Et ça change des soirées confinées dans des clubs parfois claustro, où vous savez où sont les choses. être perdu dans une soirée, ça donne tout de suite un charme supplémentaire.

它的改变仅局限于晚上经常性的迴廊俱乐部，那里你不需知道任何事。那样的夜晚，丢失了自我的人们被赐予了非凡的魅力。

Il sait être drôle, positif, il sait aimer ces fameux "jeunes défavorisés", sans jamais tomber dans la condescendance facile.Le film aime les gens sans mièvrerie, avec justice et équité.

他知道如何让影片有趣，积极，他知道怎样避免用高高上的姿态公正得处理"问题地区"的种种冲突。

Il ne doutait pas que Phileas Foggn'y séjournât, et, on le sait, c'était aussi la conviction de Passepartout, --ce qui laisserait au mandat d'arrêt le temps d'arriver.

费克斯相信福克会留孟买的。我们知道，路路通也是这样想的。这样，就有时间等待伦敦寄来的拘票。

Sans le savoir, Ils sont malins, les dirigeants de Google.Pour accélérer leur programme de numérisation de livres, ils font travailler bénévolement des millions d’internautes.

却不知道，狡猾的谷歌管理者们，为了加速他们的图书数字化的进程， 他们让数百万的网名们不计报酬的为他们工作。

Tu sais comme elle était.

你知道她以前是怎样一个人。

L'intervenant voudrait donc savoir quels sont précisément les critères utilisés par le Secrétariat.

因此，他问到，秘书处使用的确切标准是什么？

Ces recours ne sauraient donc être qualifiés d'utiles, aux termes du Protocole facultatif.

这样，就《任择议定书》而言，这些补救办法不能够被视为是有效的。

La capacité et la détermination des rebelles ne sauraient être sous-estimées.

不应低估反叛部队的能力和决心。

La nécessité d'un engagement international continu et d'une aide généreuse ne saurait être surestimée.

国际社会必须继续参与并提供慷慨援助，这种需怎么强调都不过分。

Les forces de l'agression, des ténèbres et de la terreur ne sauraient être victorieuses.

侵略、黑暗和恐怖的势力决不能得逞。

L'appréciable concours des initiatives privées au développement du secteur ne saurait être occultée.

不能不提到私人倡议对发展教育事业作出的可贵贡献。

Cela ne saurait être un processus politique de concertation viable ou fiable.

无论接受与否，均有可能`被排除局外'（无论其含义如何）。

L'importance historique de ces traités ne saurait être surestimée.

这些条约具有极高的历史重性。

Les implications et les conséquences de cette position ne sauraient être sous-estimées.

不能轻视这一立场造成的影响和带来的后果。

Toutefois, une question d'une telle ampleur ne saurait être limitée à un débat d'opinions.

然而，如此重的一个问题绝不应仅限于信与不信的争议之中。

Ces actes de violence ne sauraient être justifiés en quelque circonstance que ce soit.

任何况下，这种暴力行径都没有任何理由。