jaillir (de)

Il a expliqué que plusieurs conclusions ont jailli de son rapport.

通过进行历史审查，他得出了几个结论。

Pour les chrétiens, cette tâche trouve sa justification dans l'espérance qui jaillit de l'œuvre salvifique de Jésus-Christ.

对于基督徒来说，这项任务以得自耶稣基督拯救工作的希望为动机。

Cependant, le Conseil de sécurité continue d'appuyer de tout son poids le maintien de la paix plutôt que le rétablissement de la paix, comme si la paix était censée jaillir de rien.

不过，安全理事会继续把重心放在维，而不建立，就好像应该凭空出现的。

J'espère qu'une nouvelle dynamique jaillira de l'accord sur la nouvelle stratégie, et je demande instamment aux parties de coopérer de leur mieux avec la FINUL et de se concentrer sur cet objectif concret afin de diminuer le nombre de violations involontaires et de renforcer la confiance.

我希望，能够在就新战略达成一致意见后产生新的势头，并敦促各方与联黎部队充分合作，集中实现这一实际目标，以减少意外的违反事件并建立信任。