国会(西班牙的)

Mme Aido (Espagne), répondant à la question concernant la succession au trône, dit que la modification de la Constitution espagnole exige un consensus du Parlement et de l'ensemble de la société.

Aido女士（西班牙）在回王室继承的问题时说，修正《西班牙宪法》需要国会和广大社会达成共识。

Mme Martinez (Espagne), répondant à la question sur l'évaluation du Plan stratégique pour l'égalité des chances, dit qu'en vertu de la loi sur l'égalité, un rapport sur l'état des efforts déployés pour la réalisation de l'égalité doit être présenté au Parlement tous les deux ans.

Martínez女士（西班牙）在回对《机会平等战略计划》的评价的问题时说，根据平等法律，每隔一年必须向国会提交一份报告，评价平等工作的状况。

En second lieu, eu égard aux engagements contractés par l'Espagne en matière de protection des libertés fondamentales, le Gouvernement français, qui n'ignorait certes pas que l'intéressé pouvait faire l'objet de poursuites pénales dans ce pays, a pu légitimement estimer qu'il n'existait aucun motif sérieux de croire que l'auteur risquait d'y être torturé.

第二，考虑到西班牙就保护基本自由所作的承诺，法国政府尽管肯定不道此人是否在该国会受到刑事起诉，但可以理所当然地认为，没有任何重大的理由可以认为撰文人会受到酷刑。

Selon le représentant du territoire au Congrès des États-Unis, de nombreuses installations des services de santé des îles devraient être rénovées ou reconstruites; il n'existe pas de système général de soins de santé et certaines collectivités, notamment latino-américaines, ne sont pas desservies, de même que les immigrants nouvellement arrivés qui n'ont pas accès aux soins.

根据领土在美国国会的代表，岛屿的很多医疗保健设施都需要翻新或重，没有综合的保健计划，仍然有得不到服务的社区，特别是在西班牙裔和其他新移民聚集的地区，需要在这些地方进行宣传工作。

Il existe déjà des points de départ : les efforts entrepris de longue date par nos partenaires tels que le Costa Rica et la Finlande, les appels du Congrès des États-Unis et du Parlement espagnol en faveur d'un nouveau régime transparent pour les transferts d'armes au niveau mondial, et la nécessité de disposer d'un nouveau traité qui ressort clairement du rapport de la Commission pour l'Afrique publié vendredi dernier.

启动此项工作的基础已经存在——从我们的伙伴如哥斯达黎加和芬兰的持久努力，到美国国会和西班牙议会要求就全球军火转让立透明的新制度，再到非洲委员会上星期五发表的报告中明确申明需要一项新条约。

Il en est ainsi, notamment en Espagne et en Italie où il a été procédé au cours des dernières années à des régularisations massives d'étrangers en situation irrégulière, en France où après une vague de régularisation massive, on observe un durcissement d'attitude vis-à-vis desdits étrangers avec au mieux la perspective d'une régularisation au cas par cas, aux États-Unis où le Gouvernement fédéral a décidé récemment de la régularisation en masse d'immigrés mexicains mais se heurte encore à certaines réticences au Congrès.

例如，西班牙和意大利在过去几年对无正常身份的外国人进行大规模合法化；法国在经过一场大规模合法化之后，对无正常地位的外国人的态度更加强硬，最多不过采取逐案合法化的办法；美国联邦政府最近议对墨西哥移民大规模合法化，但在国会遇到一些反对意见。