说明(解释)

Ma mouette dans l'industrie de conserver le pouvoir final de l'interprétation de cette déclaration.

海鸥马中实业对此书保留最后解权。

Une note explicative et un ordre du jour annoté pour cette réunion avaient été distribués.

已分发了关于这次会议解和议程。

Ce tableau devra être accompagné de notes explicatives.

另应随该表格附上解。

L'explication figurant dans les notes est un peu lapidaire.

中解有些过于简练。

Il a été convenu que ce point devrait être précisé dans les notes explicatives.

工作组商定在解中作出内容大致如此解。

La présente note répond à cet objectif et propose diverses modalités.

本解就是提供这一，并提出可采用方法。

Mon ami ne donnait jamais d'explications.

因这个朋友，从来也不加解。

La question est expliquée plus en détail dans les notes.

这个问题在中作了进一步解。

Il suffirait d'une explication dans le commentaire.

在评注中加以解将足以问题。

Les explications qui suivent répondent à ces demandes.

这些解是按照这些要求提出。

Le texte ne devrait donc pas être inclus dans les notes explicatives.

因此，不应将该案文列入解。

Un commentaire explicatif devrait préciser ce point.

通过解意见可以更确地这一观点。

Expliquer comment le Pacte est pris en compte dans la Constitution.

请解《宪法》中如何体现《公约》。

Ces deux lettres offrent des explications détaillées à l'appui des demandes qui y sont formulées.

两封来信均详细解了所提出请求并了理由。

Il n'y a pas d'explication valable partout de l'échec ou du succès de cette entreprise.

这种事业成败是不能用一个简单解加以。

Des notes explicatives ont été ajoutées en vue de faciliter l'utilisation des manuels.

还增添了更多解，以确保使用方便。

Cette portée étendue repose en outre sur la clarté d'un texte qui n'admet pas d'interprétations restrictives.

而且，这种范围依据是文本确它不承认限制解。

Les notes explicatives qui accompagnent le budget indiquent le mode de calcul des dépenses prévues.

预算编制之后解阐述了计算预算概算所采用基础。

On trouvera dans le présent document un certain nombre de notes à l'intention du Groupe de travail.

本包含若干对工作组解。

Rien ne saurait expliquer les conséquences désastreuses de cette conduite inacceptable du Conseil.

任何解都无法安全理事会这些令人无法接受行可怕后果。