sol-sol

Ces plantes préfèrent les sols sablonneux.

这些植物喜欢沙质土。

Un éclat d'obus l'étale sur le sol.

一块弹片把他击倒在地上。

Une épaisse couche de neige recouvre le sol.

地上盖了一层厚厚的雪。

Elle s'agenouille pour nettoyer le sol .

她跪着清洁地面。

L’arbre est source de vie. Il produit de l’oxygène, ses racines fixent les sols.

树是命的源泉。它产出氧气，它的根牢固土壤。

Sur place, la réalité est celle de cadavres empilés, de blessés alignés sur le sol.

在当地，事实是，尸体堆积如，在土地上排列成行。

C'est une sorte de très grande cage, recouverte au sol avec de la paille.

这是一种很大的兽笼，地上盖着稻草。

Ses racines fixent les sols, retiennent et purifient l'eau, en captant les polluants.

它的根可以修复土壤，留住和净化水质，捕捉污染物。

65.Ils creusent doucement le sol avec la pelle.

他们小心翼翼地用小铲将地面一层层刮去。

Mais soudain un bruit sourd qui semblait venir de sous terre fit trembler le sol.

突然，一阵沉闷的响声象是从地底下发，震得地面发抖。大炮又开始响了。

On ne voyait même pas l'énorme aérostat, presque entièrement rabattu sur le sol.

连那几乎被吹倒在地上的大气球也看不见了。

Les miliciens ont parsemé le sol de mines.

民兵们在地上布满地雷。

Tiré lors de la Première Guerre Mondiale, cet obus a touché le sol sans exploser.

在一战中发射的时候，这枚炮弹在落地时没有爆炸。

Assis sur le sol froid, sincères vœux les meilleurs pour vous.

坐在冰冷的地上，真心为你祝福。

Il court chercher du réconfort chez ses parents et alors qu'il est en train de servir le café à ses nombreux frères et soeurs, il est aspiré dans le sol, traverse le temps et se retrouve à Bégamini.

雷米向父母寻求安慰，当他给众多兄弟姐妹倒咖啡的时候，被大地吸了进去，穿越了时空，来到Bégamini村庄。

Les pieds du Diable reposant sur de la couleur chair, nous informe que celui-ci agit sur la matière dont il est le prince. Les deux autres personnages reposant sur un sol noir subissent celle-ci.

雄性兽人和雌性兽人看上去已经接受了他们站立的位置，他们被禁锢在恶魔的祭坛前，是由于恐惧，也由于内心的自私。请注意他们头饰的颜色。

Ces bactéries peuvent se transmettre dans la chaîne alimentaire via les matières fécales de ces ruminants qui se retrouvent dans le sol, le fumier, ou dans l'eau de puits ou de rivière.

这些病菌可以在食物链内，通过土地里，厩肥，或井水，溪水的反刍动物的粪便传播。

Au centre est représenté un personnage reposant sur un sol de couleur jaune tenant une baguette. Une couronne de lauriers de forme ovale entoure le personnage (homme ou femme?) presque dénudé.

正中是一个站在黄色土地上的人，手持着棍棒。一顶麦穗编织的桂冠环绕着这个几乎全裸的人（男人还是女人？）。

Quand on vous dit : « Go », vous sautez dans le vide, vous tirez sur cette manette, le parachute s'ouvre et vous vous posez sur le sol en douceur.

有人命令你跳，你就往下跳。此时，你拉开手柄，伞就张开，一会儿，你就平稳落地了。

L'expert avance deux raisons à cela : le césium a pu interagir avec des particules de sédiments en suspension dans l'eau qui se sont ensuite posées sur le sol marin.

专对于呢种现象提出两个理由：铯元素何能跟水中悬浮在沉积层上的粒子相互作用，随后被冲积到海岸泥中。