农民(农场主)

Le nombre de femmes rurales propriétaires d'exploitations agricoles s'est élevé à 30 000, représentant 6,4 % du nombre total des agriculteurs.

农村女农场主上升至 30 000人，相当于农民6.4%。

Les victimes exerçaient des professions très diverses: ouvriers, paysans, exploitants agricoles, employés, commerçants, techniciens, étudiants, médecins, journalistes, professeurs d'université, fonctionnaires, etc.

受害人来自多种行业，有工人、农民、农场主、雇员、商人、技术人员、学生、医生、新闻记者、大学教授和公务员。

Le Burkina Faso s'est ainsi élevé contre les pratiques commerciales iniques accordant des subventions aux milliers de fermiers du Nord au risque d'organiser la mort certaine de millions de paysans du Sud.

布基纳法索反对北方国家给成千上万农场主补贴极不公道贸易做法，肯定会导致南方几百万农民死亡。

L'un des deux présentateurs a évoqué la polarisation de l'agriculture : a) l'agriculture entraînée par la technologie, les capitaux et les subventions (production de masse), et b) l'agriculture des paysans et des exploitants locaux (production par les masses).

“20. 两名主讲人之一谈到了农业两极化：(a) 靠技术、资本和补贴驱动农业（大规模生产），(b) 靠农民和当农场主驱动农业（依靠人力生产）。

Elle a œuvré sans relâche avec les fermiers de la région pour les aider à recouvrer leurs moyens de subsistance, à cultiver leur terre et à défendre leurs droits contre les exploitants forestiers illégaux et les gros éleveurs de bétail.

她不懈区农民共同努力，帮助他们重建生计、耕作土，并保护他们权利不受非法伐木者和农场主侵犯。

Les conflits récents et l'invasion des exploitations agricoles en Afrique australe et les luttes entre éleveurs et fermiers sédentaires en Afrique de l'Est montrent bien l'importance pour la paix et le développement durable de l'accès des pauvres aux ressources de la terre.

最近非洲南部国家冲突和侵占农田情况以及非洲东部农场主定居农民之间斗争着重说明穷人获得土资源对和平可持续发展重要性。