faire-valoir

Se résignant souvent à leur sort, les femmes ne font pas valoir leur droit d'hériter.

对于妇女来说，为她们经常听天由命，并不主张自己权。

On peut faire valoir la nécessité d'une certaine prudence dans ce processus.

有些人提出在这项工作中要谨慎从事。

D'autres font valoir qu'il n'aura que peu d'effet sur le monde extérieur.

其他人则认为，在外部世界，这个文件不会有什么影响。

Aider les peuples autochtones à faire valoir leurs droits à un titre collectif.

 支助土著民族准备集体产权要求。

Certains observateurs dans la région font valoir que la pratique se poursuit.

有旁观人说，这种事情仍然在发生。

Dans d'autres États, il peut toujours faire valoir ses droits à l'encontre d'un acquéreur apparent.

而在另外一些国家，出租人对名上买受人总是够主张其权利。

D'une part, comment pourrait-on faire valoir le droit coutumier dans ces différents domaines?

一方面，如果分别处理，那么要如何在多种多样领域内确认习惯法？

Il est important que le Gouvernement de l'Angola fasse valoir ses droits à cet égard.

安哥拉政府在这方面完全可要求享受到自己权利。

Il leur est alors pratiquement impossible de faire valoir leurs droits.

在这种情况下，要妇女要求权利几乎不可。

Tout individu doit ainsi pouvoir trouver un juge pour faire valoir ses droits.

，每个人都应当可以通过向法官申诉来维护自己权利。

Une campagne d'information faisant valoir les succès de l'Opération a été organisée pour marquer l'événement.

为纪念这一事件，举行了重点介绍特派团成绩宣传活动。

Le conseil faisait valoir que l'auteur aurait dû être remise en liberté pour raisons médicales.

她还声称，提交人所患疾病本应使她有资格保外就医。

Ils font également valoir l'importance d'intégrer les démarches régionales à ces efforts.

它们还强调必须结合关于这些努力区域办法。

Elles font valoir l'importance de la formation pour renforcer les capacités des Parties.

缔约方强调了开展培训以增强缔约方力重要性。

Personne ne fera valoir que la taille du Conseil était à l'origine de cette crise.

没有人会辩称，安理会编制是该危机根源所在。

Cela démontre que de plus en plus de femmes font valoir leurs droits.

这表明更多妇女正在维护自己权利。

Et à l'égard de qui faut-il éventuellement le faire valoir?

如强制落实这项权利，对象是谁？

Aucun parti politique ne peut faire valoir ses liens raciaux pour transmettre son idéologie.

任何政党都不得利用其族裔关系传播意识形态。

La partie géorgienne a protesté, faisant valoir que la relève n'était pas coordonnée avec Tbilissi.

格鲁吉亚方抗议说，未与第比利斯协调这次轮调。

Aujourd'hui, les pays développés font valoir le même argument.

发达国家现正在利用同一论点。