富有的(人)

La participation de certains des plus influents et fortunés de la planète a été décisive.

地球上一些最具影响力和最富有的人的参与产生了决定性的用。

Elles offrent un cadre idéal pour l'interaction créative et constructive entre les citoyens.

城市为人与人之间进行创造性、富有建设性的交往提供了一个理想的环境。

Le fossé entre les plus riches et les plus pauvres s'élargit chaque jour.

最富有的人和最贫穷的人之间的差距日复一日地扩大。

De nouvelles initiatives inventives aideront l'UNICEF à concevoir les campagnes d'appel de fonds plus attrayantes et plus concurrentielles.

新的富有创意的主动行动将协助儿童基金会向捐助者提出更吸引人、更有竞争力的提议。

Ces personnes dévouées se trouvent en Afghanistan pour venir en aide au peuple afghan dans des circonstances extrêmement difficiles.

这些富有献身精神的人在阿富汗，在极困难的情况下为阿富汗人民的福利而。

D'autres ne sont pas venus car ils ont honnêtement perdu tout espoir en notre capacité d'introduire des changements significatifs.

一些人没有出席的原因，对于我能产生富有意义的变革的能力丧失希望。

Ils ont chaleureusement remercié les représentants de la société civile pour les propositions constructives qu'ils avaient formulées au cours du débat.

任务执行人热烈感谢民间社会代表在辩论期间提出的富有成果的建议。

La politique gouvernementale a de ce fait pour objet de réduire le fossé entre les plus pauvres et les plus riches.

在这方面，墨西哥政府的政策旨在缩短最贫穷者和最富有的人之间的差距。

L'indicateur de pauvreté humaine (IPH-2) établi par le PNUD mesure la pauvreté humaine et de revenu dans les pays riches industrialisés.

开发计划署拟订的“人的贫穷指数－2”在富有的业化国家中衡量“人和收入的贫穷”。

J'ai apprécié nos échanges profonds, féconds et riches d'informations et de sens, et je remercie chacun pour la part qu'il y a prise.

我赞赏深刻、富有创造力的意见交流、信息和含意丰富的素质，感谢每一个人的参与。

Le Conseil sera intéressé de savoir que John Bredenkamp est inscrit sur la liste des 100 hommes les plus riches du Royaume-Uni.

安理会可能有兴趣知道约翰·布莱登坎普已被公开列入联合王国最富有的100人的名单。

Les participants sont dans l'ensemble convenus que la base de la coopération était un dialogue constructif soutenu entre les titulaires de mandat et les États.

与会者普遍一致认为，任务执行人与各国开展不间断的、富有建设性的对话，合的基础。

Il convient donc à cette occasion de rendre hommage aux personnalités éminentes qui se sont avérés des dirigeants sages et visionnaires durant ces complexes négociations.

在这一时刻应该对那些在复杂谈判过程中提供了智慧和富有想象力的领导的人表示敬意。

Un grand nombre de participants ont estimé que la bonne gouvernance à tous les niveaux était essentielle si l'on voulait que les partenariats contribuent au développement durable.

许多人认为，所有各级的善政对于展开富有成效的伙伴关系活动从而实现可持续发展至关重要。

Les buts et objectifs doivent permettre de promouvoir la solidarité entre les générations en encourageant le dialogue spontané, constructif et régulier entre les jeunes et les adultes.

目标和具体目标努力促进代间团结互助，办法呼吁为年轻与年长两代人之间自愿和富有建设性的经常互动创造机会。

Au cours des dix dernières années, l'accroissement des revenus des 1 %, voire des 0,1 %, les plus riches a été particulièrement élevé (par rapport aux niveaux moyens des salaires).

在过去十年，最富有的1%或最富有的0.1%的人的收入增长幅度特别大(相对于平均资水平)。

J'aimerais vous remercier, Monsieur, d'avoir pris cette courageuse initiative, qui fait renaître l'espoir d'un monde en paix avec lui-même et d'un système de sécurité équilibré, équitable et humain.

主席先生，我要感谢你采取这一富有勇气的举措，它重新燃起人对一个和平自处的世界和一个平衡、公正和人道的安全体系的希望。

Dans le quintile des plus pauvres du groupe d'âge de 3 à 5 ans, 78 % des enfants étaient scolarisés alors que la proportion était de 94,1 % dans le quintile des plus riches.

在3至5岁年龄组的最贫穷的五分之一人口中间，78%的人上学，而在最富有的五分之一人口中间，94.1%的人上学。

À la richesse sans précédent d'un petit nombre s'opposent la misère et l'injustice sociale qui frappent des milliards d'êtres humains, dont certains vivent dans les pays les plus riches.

必须平衡这个世界上少数人拥有的前所未有的财富与几十亿人口（中有些居住在最富有的国家）所遭受的贫困和社会不公平。

Cette réunion productive, conduite dans un esprit particulièrement constructif, a rassemblé un grand nombre de participants de toutes les régions, des grands groupes et des organisations internationales et régionales.

会议吸引了来自各区域、主要群体及国际组织和区域组织的许多人参加。 会议本着富有建设性的精神举行，取得了卓有成效的成果。