s'y prendre

Elle s'y est prise à deux fois.

她尝试了两次 。

Le Loup se dit : Voilà un mets bien jeune et bien tendre un vrai régal ! Il sera encore bien meilleur que la vieille… Il faut que je m'y prenne adroitement pour les attraper toutes les deux?

真是又嫩又可味啊！肯定比那个老太婆好吃...我得用计把他俩都抓住。

Je vais vous conduire au pavillon de la Cascade, et nous y prendrons le thé, ou une bois son rafraîchissante si vous préférez .

我想现在带你到喷泉亭去, 到那儿喝点茶, 或者, 如果你喜欢话来点清凉饮料。

Les voyageurs -- on serait tenté de dire les passagers -- y prenaient place et se serraient étroitement dans leurs couvertures de voyage.

旅客们——其实可以勉强称之为乘客们——坐上了雪橇，都紧紧地裹在旅行毯里。

Malheureusement il n’y a pas la Wi Fi.On y prend habitude à ce truc là, surtout que je joins Lili avec Skype.

我们已经习惯必须要有这东东啦，特别是我还要与Llil在Skype上通话。

Car même si les temps ont changé, la gent masculine a besoin de se prouver qu’elle sait s’y prendre avec les femmes.

因为即使时间推移，男性还是必需表现出他们是被女人捕获。

Vous vous y prenez mal.

您干方法不对。

Je vous y prends!

这下您可给我撞见啦!

On ne m'y prendra plus.

我再也不会上这个当了。

Il n'était même pas nécessaire qu'il allât chez son banquier pour y prendre cette somme de vingt mille livres.

他也不必再到巴林兄弟银行去取他那两万英镑了。

Malheureusement, des obstacles de taille sedresseront sur votre route et risquent de vous faire péricliter sivous n'y prenez garde.

然而，在你实现目标路上仍然存在困难，一定要多加小心。

De même, si vous souhaitez modifier vos placements ou réinvestir, cette journée sera favorable pour vous y prendre.

而且，如果你希望改变一下财务状况，或者重新进行投资，今天也是好时机。

Mais, mademoiselle, il aurait fallu s'y prendre hier, dit Nanon qui partit d'un gros eclat de rire.

"唉，小姐，那得昨天调，"娜农直着嗓门笑。"

Il faudra s'y prendre à l'avance.

这事得尽早动手。这事得开始在前面。

Ah ah！ je vous y prends！

哈哈!这下您可给我逮住了!

Or un baobab, si l'on s'y prend trop tard, on ne peut jamais plus s'en débarrasser.

而一棵猴面包树苗，假如你拔得太迟，就再也无法把它清除掉。

La France continuera, avec beaucoup d'autres nations, à y prendre toute sa part.

法国将与许多其他国家一，继续尽自己义务。

En d'autres termes, il devrait y avoir une véritable prise en charge de chaque résolution.

简言之，应该有决议所有者。

L'Organisation des Nations Unies soutiendra ces activités et y prendra part.

联合国将支持并参与这些活动。

Et si l'on n'y prend garde, aux conflits risquent de succéder d'autres conflits.

如果我们不谨慎，冲突可能导致进一步冲突。