夸大的(人)

Ils ne sont pas gens à exagérer.

他是那种夸大其词的人。

On compte actuellement 2 300 combattants regroupés, mais l'on observe que le mouvement continue de recruter, en violation de l'Accord de cessez-le-feu, sans doute pour tenter d'atteindre les effectifs gonflés qu'il a annoncés dès son arrivée.

目前已经集结的战士有2300人，但注意到，该运动仍在继人员，这违反停火协定，其目的无疑是为了达到他当初宣布夸大的人数。

On a aussi déclaré qu'il ne fallait pas surestimer l'urgence de la question, compte tenu en particulier de l'attention que lui avait accordée la communauté internationale ainsi que des faits nouveaux intervenus ces dernières années.

还有人强调应夸大讨论此事的紧迫性，尤其是考虑到国际社会对这个问题很视，以及近年来的事态发展。

Tout le monde n'a pas agi avec la même responsabilité, et nous mettrions en garde contre les attaques exagérées et les appels à une action militaire émanant de certains, des deux côtés de la frontière du Kosovo.

并非每个人都是这样负责，要警告在科索沃边界两边的某些人要提出夸大的指控并要求采取军事行动。

En même temps, je sais qu'il ne faut pas exagérer la protection que nous pouvons apporter, et que même si chaque personne protégée est une victoire contre l'horreur des violences sexuelles, nous devons être conscients que la protection que nous apporterons sera toujours limitée.

同时也知道，应夸大能够提供的保护；即使每个受到保护的人都代表着战胜性暴力恐怖行为，也必须认识到，提供的保护终将有限。

Par conséquent, ceux qui expriment des doutes sur l'attachement du Pakistan à la paix et la sécurité en Afghanistan, souvent en exagérant la menace posée par les mouvements transfrontaliers, cherchent à trouver des excuses pour leurs propres échecs ou bien - et c'est le cas de certains que nous avons entendu ici - souhaitent empoisonner les relations entre le Pakistan et l'Afghanistan.

因此，那些怀疑巴基斯坦对阿富汗和平与安全的承诺的人，他常常夸大跨边界移动的威胁，才是为自己的失败找借口的人，或者说，才是希望毒化巴基斯坦和阿富汗关系的人，以前曾经听到他中的一些人在这里发言。