sang-froid

Et de nouveau, l"Uruguay a manqué de sang froid puisque le défenseur Diego Lugano a butté sur Doni, le gardien de brésilien de l"Inter.

而乌拉圭队又再次失去了冷，他们的后卫迭戈卢加诺将球踢向了多尼，国际米兰队的巴西守门员。

Nous serons pragmatiques, attentifs, reactifs et s'il faut faire davantage, nous le ferons mais en gardant notre sang froid.

如果需要做得更多，我们将务实，周到，迅速地做好，但我们必须保持冷。

Comme l'a dit mon ministre des affaires étrangères et de l'immigration, l'Honorable Sir Rabbie Namaliu, la Papouasie-Nouvelle-Guinée s'associe à tous ceux qui condamnent en termes les plus forts le récent massacre de sang froid de plus de 330 personnes dans une école de Baslan, plus de la moitié de ces victimes étant des femmes et des enfants innocents.

正如我国外交事务和移民部部长拉比·纳马利乌先生阁下所述，巴布亚新几内亚与其他国，以最严厉的语言谴责最在别斯兰所学校使330多人丧生的冷酷血腥事件，其中半数以上是无辜儿童和妇女。

Les évènements de septembre 2000, où trois de nos collègues ont été sauvagement assassinés au Timor occidental et un autre abattu de sang froid en Guinée, hantent encore nos esprits et ont écrit les pages les plus sombres de l'histoire du HCR.

发生在去年9月的事件至今仍然深刻地留在我们大的记忆之中，在那次事件中我们的三名同事在西帝汶惨遭杀害，另名在几内亚遭到残酷谋杀，那几天是难民署有史以来最黑暗的日子。

Le vendredi 13 décembre, Tareq Abed Rabbo a été abattu de sang froid par des soldats des forces d'occupation israéliennes qui ont fait une descente chez lui dans la ville de Tulkarem, au nord de la Rive occidentale.

13日，星期五，以色列占领军士兵在抄查西岸北部城镇的图勒凯尔姆的Tareq Abed Rabbo住宅时将他冷血枪杀。

Nous éprouvons tous un choc profond et une grande répulsion face à la violence de cette attaque perpétrée de sang froid.

我们大对这次袭击的凶残深感震惊和憎恶。