失望的(人)

Nous ne pouvons nous permettre de décevoir nos enfants, qui hériteront de ce monde magnifique.

我们能让将继承这个美丽世界的人失望。

Enfin, nous ne pouvons décevoir ceux qui aspirent à l'autodétermination, lorsqu'ils ont le droit pour eux.

最后，我们能使依法渴望自决的人失望。

Nous ne devons pas décevoir l'attente de ceux pour qui les Nations Unies représentent le dernier espoir.

我们决能使那些仰赖联合国作为其最后希望所在的人失望。

L'impasse actuelle de la Conférence, seul organe multilatéral universel à traiter les questions de désarmement par consensus, est regrettable.

该会一个经各国同意而建立的关于裁军问题的普遍的多边机关，其目前的僵局使人失望的。

Beaucoup ont été déçus de voir que les autres partis participant à cette élection n'avaient pas pu réussir à inquiéter les deux grands.

令许多人失望的，参加竞选的其它党派能构成强有力的挑战。

Celles-ci pourraient justifier aux yeux des déçus du processus des actes de nature criminelle ayant un impact négatif sur la sécurité des populations.

在对进程感到失望的人看来，这或许就出现对居民安全造成负面影响的犯罪行为的原因。

Cela étant, nous sommes extrêmement déçus qu'en l'espèce les compressions budgétaires visent une cible fort étroite au lieu d'être réparties sur un front beaucoup plus large.

但我们非常失望的，这一次削减薪酬，只选择了少部分人作为对象。

Mais je dois dire que la récente décision du Premier Ministre Kostunica d'exhorter les Serbes du Kosovo à ne pas participer aux élections d'octobre est extrêmement décevante.

但，我必须指出，科什图尼察总理最近敦促科索沃塞族人要参加10月份选举的决定极为令人失望的。

Notre délégation regrette qu'au fil des ans cette question ait été reléguée au second plan des débats sur un programme de travail de la Conférence du désarmement.

令我国代表团失望的，军备透明问题近年来已经成为裁谈会工作计划的讨论中受人忽视的次要议题。

Nous saluons l'initiative de ceux qui sont en mesure d'aider l'Afrique à sortir des déceptions du passé et à s'engager sur la voie d'un avenir sûr et prospère.

我们向那些能够帮助非洲摆脱过去的失望而走入繁荣与有保障的未来的人推荐这一倡议。

L'action internationale tant pour développer des stratégies d'adaptation nécessaires que pour parvenir aux objectifs de réduction d'émissions de gaz à effet de serre constitue une triste et grave déception.

在制定关键的因应政策和成功实现减少温室气体排放的目标方面，国际行动一直令人遗憾、让人非常失望的。

Pendant la période qui a précédé sa réélection en juin, de nombreuses voix, en particulier chez les jeunes, se sont élevées pour protester ouvertement contre la lenteur des réformes.

今年6月他再次当选总统期间，有许多人，特别年轻人，公开表示了他们对改革步伐过于缓慢的失望。

En cette période préélectorale, où 14 partis politiques différents ont été créés, certains pourraient tenter - et le font probablement - d'exploiter la désillusion des chômeurs à des fins politiques.

在此选举前时期，当已经形成14个同政党，有些人或许——也可能正在——企图利用失业人士中普遍存在的失望情绪从某些局势中获得政治利益。

En fixant notre attention sur la haine de milliers, nous ne voulons pas ignorer la frustration et les besoins de millions d'êtres, dont beaucoup vivent dans des pays au seuil de la guerre.

在关注数千人的仇恨的过程中，我们应该顾千百万人的失望和需要，其中许多人已经处于战争的边缘。

Parallèlement, il est décourageant de constater que, pendant la période considérée, les sondages ont clairement montré que le niveau de scepticisme entre les deux communautés au sujet des négociations en cours est très élevé.

但同时，令人失望的在本报告所述期间，民意测验明确显示，两族裔的人都对正在进行的谈判持高度怀疑态度。

Pourtant, il était regrettablement manifeste que les progrès étaient trop limités et trop lents et que la nature changeante des conflits avait entraîné une détérioration de la situation des femmes et des petites filles.

但显然让人失望的，取得的进展太少，为时太晚，而冲突性质的改变使得了妇女和女童的处境进一步恶化。

Certains, déçus par la lenteur des progrès, s'interrogent sur la sincérité de l'engagement des États dotés de l'arme nucléaire en faveur de ce processus et d'autres préconisent de nouvelles approches susceptibles, selon eux, de l'accélérer.

一些对进展缓慢表示失望的人怀疑核武器国家对这一进程的承诺否有诚意，另外一些人则主张采用他们认为将会加快这一进程的新办法。

Un autre intervenant a été déçu de constater que les améliorations visant à renforcer le caractère analytique du rapport, proposées par Singapour la dernière fois qu'elle avait siégé au Conseil, n'étaient plus prises en compte.

而另一参加讨论的人失望地指出，新加坡在上一次担任安理会成员国期间提出的提高报告分析性的改进措施再得到考虑。

Toutefois, ces mêmes technologies permettent également aux membres désenchantés et désespérés de la société de devenir des agents de la terreur, de recruter des adeptes à leur manière de penser et de financer leurs activités destructrices.

但，同样的技术也使社会中失望和绝望的人能够成为恐怖的代理人，招募接受他们的思维方式的信徒，并资助其破坏活动。

La vraie déception est qu'après cinq ans d'engagement international intensif, une assez grande proportion de la population appuie encore ceux qui les ont menés à la guerre mais qui ne peuvent pas les amener dans l'Europe.

的确令人失望的，在五年密集的国际参与后，相当多的人继续支持那样将其引入战争，却无法将其带入欧洲的人。