瑞士(人)的

Migros, qui est la plus grande chaîne de supermarchés en coopérative de Suisse, emploie 79 000 personnes.

瑞士最大合作连锁超市米格罗，聘佣了79 000。

3 L'auteur demanda l'asile en Suisse, mais sa demande fut rejetée.

3 撰文然后请求在瑞士庇护，但他请求遭到拒绝。

Les communautés suisse, allemande, belge, portugaise et nord-américaine (Etats Unies et Canada) sont également bien représentées.

瑞士、德国、比利时、葡萄牙和北美（美国和加拿大）也在居民中占有相当比例。

9 L'auteur déclare qu'il est arrivé en Suisse traumatisé à cause des tortures qu'il a subies.

9 撰文说，他是带着所经受酷刑创伤到达瑞士。

L'auteur n'a invoqué aucun élément supplémentaire permettant de qualifier d'arbitraire l'article 14 de la Convention avec la Suisse.

提交并没有表明更多内容可以显示与瑞士签订条约第14条具有任意性质。

Les personnes rentrées, surtout en provenance d'Allemagne et de Suisse, comprenaient 50 individus ayant des antécédents criminels.

这些遣返，主要是从德国和瑞士，包括有犯罪记录50。

Il travaille en étroite collaboration avec M. da Costa fils et est un élément important dans les structures extérieures.

出生为安哥拉若昂·瓦伊赫科涅现在是瑞士公民，是安盟驻瑞士“代表”；他与Costa Jr密切协作，是外部机构中一个重要物。

9 Les informations recueillies par l'ambassade de Suisse à Ankara à propos de l'auteur sont sujettes à caution.

9 瑞士使馆在安卡拉搜集撰文材料是十分令怀疑。

Les circonstances de la mort du père ont traumatisé le frère cadet de l'auteur, V., demandeur d'asile en Suisse.

他父亲死亡消息使撰文小弟弟V(也申请在瑞士庇护)悲痛不已。

Selon la Coalition d'ONG, plus de 90 000 personnes vivent et travaillent en Suisse sans statut légal et sont des «sans-papiers».

非政府组织联盟认为，有超过 90 000名没有合法身份在瑞士生活和工作，他们是没有身份证件。

Il y a eu plus de 1 650 marcheurs, la présence de chacun d'eux représentant 60 repas de cantine scolaire.

在瑞士，超过1 650参加了游行，捐款足够为60名中小学生提供一顿午餐。

Toutefois, 139 interdictions d'entrée sur le territoire suisse avaient été prononcées pour des raisons de sécurité liées au terrorisme.

但是，宣布有139出于与恐怖主义有关安全原因被拒绝进入瑞士领土。

L'auteur estime que pour cette raison, la Suisse ne devrait pas l'expulser, au risque de commettre une violation de la Convention.

因此，撰文认为瑞士不应该将他驱逐出境，否则就有违反《公约》危险。

8 Au sujet de la date de son arrivée en Suisse, l'auteur conteste que les contrôles à l'entrée en Turquie soient systématiques.

关于抵达瑞士日期问题，撰文不同意土耳其入境检查严格说法。

Les estimations faites par les autorités fédérales font état de 1'500 à 3'000 personnes victimes de la traite d'êtres humains en Suisse.

据联邦有关部门估计，瑞士有1500到3000是口贩卖受害者。

La CRA n'a nullement été convaincue que les troubles post-traumatiques dont il prétend souffrir étaient la conséquence d'actes de torture qu'il aurait subis.

瑞士申诉委员会无论如何不相信撰文声称所患创伤后精神紧张症是他所声称酷刑后果。

Jusqu'à récemment, le statut juridique de ces personnes était régi par la loi fédérale suisse sur le séjour et l'établissement des étrangers (LSEE).

直到最近，这些法律地位一直由《瑞士联邦外籍居留和定居法》规范。

Puis-je considérer qu'il n'y a pas d'objection à la d'entendre une déclaration de l'observateur de la Suisse dans le débat sur cette question?

我是否可以认为，没有反对在关于本项目辩论中听取瑞士观察员发言建议？

M. Markus (Observateur de la Suisse) dit que la modification proposée par les États-Unis changerait considérablement les normes de conduite du prestataire de services.

Markus先生(瑞士观察员)说，美国提出修改意见会大大改变提供行为准则。

Bon nombre de ces dirigeants corrompus se préoccupent davantage de leurs comptes en banque en Suisse que de la survie de leur propre peuple.

这些腐败领导，他们之中很多更关心他们在瑞士银行存款，而不是他们本国民死活。