être d'accord

Je serai d'accord avec toi quand les poules auront des dents.

我同意你简直是天方夜谭。

Par l’acceptation de notre commande, le fournisseur déclare être d’accord avec les conditions ci-après.

供应商接受我的订单应被视为接受以下条。

Il était d'accord, je peux en témoigner.

当是同意的，我可以证明。

Je pensais qu’il serait d’accord avec nous.

我（当）想会同意我的意见。

Le fermier, hésitant, regarda sa femme qui semblait être d'accord et acquiesça.

儒勒犹豫地看了看老婆。老婆似乎同意，于是也接受了提。

Ils se sont mis d'accord, mais n'ont pas fait d'écrit.

达成了一致, 但没有形成书面的东西。

Du moment que vous êtes d'accord, je n'ai rien à dire.

既然您同意了, 我也没有什么可说的了。

Il sera d’accord pourvu que vous acceptiez ses conditions.

只要你接受的条件，就同意。

Est-ce que vos parents sont d’accord aves votre projet d’études en France ?

你的父母同意你赴法学习计划吗？

Vous êtes d'accord pour tout ce que j'ai dit?

您同意我说的一切吗？

Est-ce que vos parents sont d’accord avec votre projet d’ études en France ?

您的父母同意您的赴法计划吗？

Il crut que nous étions d'accord car nous avions souri à ses propositions.

觉得我已经一致通过了，因为我对的建面带笑容。

La présidente dit supposer que le Comité serait d'accord pour reporter l'examen de la recommandation 107.

主席说她认为全体委员会同意推迟审建107。

Dans de nombreux cas, ce sont ces accords locaux qui aident à stabiliser la situation.

在许多情况下，这些地方协促进了局势稳定。

Dans de nombreux cas, ce sont les accords régionaux qui seront les plus efficaces.

区域协定在许多情况下将极为有效。

Le Comité consultatif a fait savoir au Secrétaire général qu'il était d'accord.

咨询委员会向秘书长表示了赞同意见。

Aucune décision ne pourrait donc être prise sans l'accord d'au moins un juge international.

因此，必须获得至少1名国际法官的支持才能做出判决。

Une place particulière doit être faite à l'Accord intergouvernemental sur la Station spatiale internationale.

必须赋予关于国际空间站的政府间协定以特殊地位。

Trop souvent, il est difficile de ne pas être d'accord.

这种观点常常让人很难不同意。

Il relève que le requérant n'était pas censé être partie à cet accord.

小组指出，索赔人不会成为转让协的当事方。