失踪的(人)

Dans ces trois situations, des personnes disparaissent.

在上述这三种情况中都涉及到失踪问题。

Parmi ces personnes qui ont littéralement disparu se trouvent de nombreux moines.

在那些完全失踪中有很多是僧侣。

La liste complète des personnes disparues comporte actuellement 2 047 noms.

现在综合名单上失踪员共有2 047。

Le Comité est préoccupé par le nombre élevé de personnes portées disparues dans l'État partie.

据报告，在缔约国境内失踪数很多，委员会对此感到关注。

En conséquence, rares sont les responsables qui ont été traduits en justice.

因此，制造强迫失踪，很少有受到审判。

Dans 17 cas, les personnes disparues avaient été libérées par leurs ravisseurs, membres de groupes paramilitaires.

在17起案件中，失踪已被逮捕他—— 准事成员释放，现已享有自由。

D'après des plaintes concordantes, quelques disparus auraient été conduits en Ouganda ou au Rwanda.

不断有报告说，有些失踪被带到了乌干达或卢旺达。

Le corps du Serbe disparu a été découvert par la suite; il avait été assassiné.

失踪当地塞族尸体稍后被发现，显示出他被杀害。

Bon nombre des cas signalés à Katmandou concernaient des étudiants.

根据报告，许多在加德满都失踪是学生。

Sur les 4 200 personnes portées disparues au cours de ce conflit, 47 sont des enfants.

在据报因这场冲突而失踪逾4 200中，有47是儿童。

Le nombre actuel de personnes disparues, selon les dossiers koweïtiens, s'élève à 598.

而根据科威特档案，目前失踪数为598。

Au Sahara occidental, on compte plus de 500 personnes portées disparues.

在西撒哈拉，失踪撒哈拉共计500多名，并发现有几处秘密监禁中心，那里除了监禁许多摩洛哥当局反对派物外还关押大量撒哈拉。

Nous prions également pour ceux qui sont toujours portés disparus.

我还为那些仍然失踪祈祷。

Et ces chiffres ne tiennent pas compte du nombre de personnes tuées, blessées ou disparues.

这还不包括被杀害、被伤残和失踪。

La plupart des victimes étaient des pêcheurs.

死亡或失踪多数为渔民。

Dans deux cas, les personnes disparues avaient été libérées sous caution et avaient regagné leur foyer.

在两起案件中，失踪已获保释，住在自己家中。

Aucune information n'a cependant été donnée quant au lieu où se trouvaient les quelque 500 personnes portées disparues.

但是，关于遭受强迫失踪约500下落，没有提供任何信息。

Selon lui, sur les 36 personnes arrêtées, 16 ont été exécutées et les autres ont été portées disparues.

他认为在被逮捕36中有16被杀，剩下据说失踪。

Dans l'un des cas, le corps de la personne disparue avait été retrouvé et remis aux siens.

在一起案件中，找到了失踪尸体，并已交给他法律继承安葬。

Au cours d'opérations militaires, de nombreuses personnes qui étaient détenues par l'armée ou la police ont disparu.

在事行动中，很多被队和警察羁押失踪。