妇女(女性)

Le fantasme de l’homme occidental, c’est une femme muette et passive intellectuellement.

西方男人心目中对女的幻想是一个缄口的妇女有着不积极的智慧。

Que les femmes occidentales croient que leur système est bon pour les femmes.

那就是西方的女相信她们的体系是对妇女有利的体系。

Le Comité s'inquiète de la pauvreté généralisée des femmes, notamment chefs de famille.

委对妇女尤其是女户主家庭普遍贫穷的问题感到关切。

L'on estime que la MGF affecte environ 18 % des femmes tanzaniennes.

据估计18%的坦桑尼亚妇女经历过切割女器官。

Au total, 53,1 % de l'ensemble des femmes actives et non actives avaient un emploi.

根据这项一次女就业调查结果，16至56岁的妇女占从事经济活的妇女和未参加经济活的妇女总数的 53.1%。

L'Avenir des femmes est un programme de développement et un réseau de femmes de talent.

“女未来”是一个服务于妇女人才的发展方案和网络。

Parmi celles-ci, 222 491 ou 39,4 % étaient âgées de moins de 25 ans.

在上述总数当中，女564 112人，占42.1%；其中222 491人（占39.4%）25岁以下的青年妇女。

Disposer d'installations sanitaires satisfaisantes est une priorité pour les femmes et les jeunes filles.

适足的卫设施对于妇女和未成年女而言应成优先重点。

Les organisations membres offrent aux jeunes femmes les moyens de s'épanouir dans un environnement féminin.

成组织青年妇女提供机，使她们在女环境中成长与发展。

Toutefois, elles prédominent toujours dans les secteurs traditionnellement féminins, comme la santé et l'éducation.

可是，妇女主要仍然还是在传统的女部门工作，例如保健和教育。

L'Association des femmes juristes appuie le travail du Ministère dans ce domaine.

女法学家协支持提高妇女地位部在这方面的工作。

Quelles que soient les raisons, les femmes pastorales elles-mêmes acceptent la mutilation génitale.

无论出于何种原因，畜牧业地区的妇女本身就支持这种残害切割女器官的做法。

13.6.2 Les femmes ont leur propre rôle dans la culture.

2 妇女在文化中的作用已经女化。

La féminisation de la pauvreté et la marginalisation des femmes exigent des actions immédiates.

贫穷的女化和妇女的边际化需要迫切注意纠正。

Seules les personnalités féminines connues retiennent l'attention.

充其量只注意到培养女大众体育尖子，还缺乏综合的积极进取的体育方案，以便在农村地区的平民百姓中物色和培养妇女和青少年运。

Les femmes qui adhèrent au système public sont principalement celles à faibles revenus.

最近几年以来，加入公共保健制度的妇女人数呈上升态势，私人保健系统的女使用者人数则逐渐减少。

La majorité des femmes continuent d'exercer des travaux socialement considérés comme féminins.

大部分妇女从事的仍是社上普遍认是女职业的工作。

Celles-ci représentent actuellement 6 % des effectifs et environ 12 % des cadets de l'actuelle promotion.

目前，妇女占警官的6％，在本期的培训班上，大约12％的学女。

L'exploitation de la main-d'oeuvre féminine dans ses activités traditionnelles est très répandue.

对妇女劳的体制化的剥削和虐待做法广泛存在于传统的女职业中。

Le Comité a exhorté le Nigéria à promulguer une législation nationale qui interdise ces pratiques.

消除对妇女歧视委促请尼日利亚颁布国家法律禁止女外阴残割做法。