发展(研制)

Les travaux menés sur l'Ababil-50 ont beaucoup contribué au développement des missiles de fabrication iraquienne.

研制阿巴比尔-50火箭系统是伊拉克发展本国导弹能力的一个重要步骤。

Troisièmement, la recherche-développement d'un vaccin contre le sida doit être le fait tant des pays développés que des pays en développement.

第三，研制艾滋病疫苗的工作是一项发达国家和发展中国家都必须承担的任务。

Les progrès de la biotechnologie ont permis de mieux diagnostiquer les maladies et de mettre au point plus rapidement des vaccins et des médicaments.

生物技术的发展可提供机会，改进疾病诊断和更迅速地研制疫苗和治疗药物。

Lorsqu'une maladie touche plus particulièrement les pays en développement, il est encore plus impératif de mettre au point les divers produits à bas prix.

由于疾病主要发生在发展中国家，因此研制各种低成本药品的挑战性更大。

Les actuels travaux de recherche et développement dans les applications spatiales civiles portent notamment sur la mise au point d'un satellite, PAKSAT-1R, et d'un lanceur.

目前和平利用外层空间方面的研究与发展工作涉及研制――PAKSAT-1R, 及发射工具。

Le développement de nouvelles variétés de riz par l'ADRAO montrait les résultats tangibles que les Africains, soutenus par des partenaires d'autres pays, et en particulier du Nord, pouvaient obtenir.

西稻米发展会研制的新稻米品种（NERICAs）实际上说洲的才能，在其他地方合伙者，特别是北方国家支持下可产生多大的成果。

Il a aussi pris un certain nombre de mesures visant à restreindre la mise au point par l'Iran de technologies nucléaires sensibles et de missiles balistiques susceptibles de les transporter.

它还提出若干旨在限制伊朗发展敏感核技术和研制能够起运载作用的弹道导弹的措施。

Enfin, ni les restrictions technologiques, ni les sanctions ou le recours à la force ne peuvent entraver la mise au point de missiles par des États déterminés à développer cette capacité.

归根结底，技术限制、制裁、或使用武力，都无法成功地阻止决心发展导弹能力的国家研制导弹。

Le Comité est convenu qu'il faudrait encourager l'application des retombées des technologies spatiales car les technologies nouvelles et novatrices contribuaient à la croissance économique et à l'amélioration des conditions de vie.

委员会一致认为，应当推广空间技术的附带利益，因为这类附带利益可通过研制新的、创新性技术而刺激经济的发展。 附带利益还可通过改进科学和技术而促进生活标准的提高。

La coopération internationale est nécessaire pour favoriser la mise au point de nouveaux médicaments, vaccins et outils de diagnostic pour les maladies qui imposent un lourd fardeau aux pays en développement.

需要开展国际合作，促进研制新药物、疫苗和对在发展中国家造成沉重负担的疾病进行诊断的工具。

La communauté internationale doit élaborer des stratégies pour veiller à ce que les médicaments contre le sida, mis au point par les firmes pharmaceutiques, soient à la portée des pays en développement.

国际社会应当制定战略，保证各发展中国家能够支付药物公司研制的艾滋病药物。

Nous sommes préoccupés par la mise au point et le déploiement continus de systèmes de défense antimissile balistiques et par la poursuite de technologies militaires de pointe susceptibles d'être déployées dans l'espace extra-atmosphérique.

我们对继续发展和部署反弹道导弹防御系统和研制可被部署在外层空间的尖端军事技术感到关切。

Nous disposons de preuves indiscutables que l'Iran a pu mettre au point des armes chimiques et nous avons tout lieu de penser que l'Iran a également mis au point des capacités de guerre biologique.

我们有极为充分的证据说伊朗研制成功化学武器，我们还有充分的理由相信伊朗还发展生物战争的能力。

Le TNP garantit le droit inaliénable de tous les États, notamment les États non dotés d'armes nucléaires, de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination.

《不扩散条约》保障所有国家、特别是无核武器国家为和平目的发展、研制和利用核能的不可剥夺的权利。

Une substance chimique pour laquelle on avait besoin d'autres solutions de remplacement était le bromure de méthyle, qui revêtait une importance particulière pour de nombreux pays en développement dont l'économie était lourdement tributaire de l'agriculture.

需要研制进一步的替代品的一种化学品便是甲基溴；该化学品对于许多发展中国家而言具有特别重大的意义，因为这些国家的经济主要依赖于农业部门。

Des efforts parallèles sont faits pour élaborer des systèmes de défense antimissile et pour mettre au point des armes spatiales, et des projets pour prendre le contrôle de l'espace sont entrés dans leur phase d'application.

发展反导武器和研制外空武器双管齐下，控制空间的计划在实施的进程中。

La possibilité qu'un État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) se donne les moyens d'acquérir rapidement la capacité de fabriquer des armes nucléaires, puis dénonce le Traité, existe depuis la signature de celui-ci.

自《不扩散核武器条约》诞生来，缔约国发展核能力，在核武器研制即将取得突破时断然退出《条约》的可能性一直存在。

Ce serait le signe d'un véritable partenariat mondial si les sociétés pharmaceutiques du monde industrialisé essayaient de mettre au point des vaccins ou des remèdes pour les maladies qui n'affectent que les pauvres du monde en développement.

如果发达国家中的制药公司设法研制只影响发展中世界穷苦公民疾病的疫苗和治疗办法，那就是真正的全球合作关系。

Le secteur privé et les universités et centres de recherche du Brésil participent également aux projets de recherche et développement dans le domaine spatial, et ils sont sollicités pour développer et fournir des systèmes, du matériel et des services.

私人部门和巴西各大学和研究机构也参与与空间有关的研究与发展项目，并签约研制和提供有关系统、设备和服务。

Lorsque l'arme est mise au point par l'État qui procédera à l'examen de sa légalité, les examinateurs ont, en règle générale, accès à plusieurs rapports scientifiques datant de la conception et de la mise au point de l'arme.

如果武器是由进行法律审查的国家研制的，通常可得到从武器概念和发展时来的许多科学报告。