n'importe quel

Je me sens capable de vaincre n'importe quel obstacle.

我觉得我能克服任何障碍。

Elle compte sur son mari dans n’importe quelle situation.

不管发生什么她都信任她的丈夫。

Une ligne téléphonique coupée anti-expandeur, peut être fixé à n'importe quel hôte.

另有电话线防剪扩展器，可配套任何主机。

Et les conséquences pourraient être bien plus sanglantes que sous n'importe quelle dictature.

其所引起的后果可能会远远超过任何血腥的专政。

Sinon, le recruteur pourra penser que vous êtes prêt à accepter n’importe quelle proposition.

否则，招聘者认为你什么工作都想做。

À n'importe quelle température, ont le meilleur effet de refroidissement.

在任何温度下都有最佳制冷效果。

Dans n'importe quelles circonstances ont essaierait de comparer les informations.

在哪种情况下，人们试图比较这些信息。

Le noir et le blanc ne sont pas considérés comme des couleurs. Ils sont très peu présents dans la nature à l'état pur. On peut donc facilement les associer avec n’importe quelle couleur.

黑色和白色一般不作为颜色来看待。在一个纯净的自然状态下，他们一般没有表现力。我们可以用他们和任何颜色配。

Dans cette étude, la première à se pencher sur l'impact mondial de ce phénomène, les experts de l'OMS soulignent que les enfants sont plus exposés que n'importe quelle autre catégorie d'âge.

在这一调查中，世界卫生组织的专家们指出，相比起其他年龄层，儿童是受害最深的。

Certes, WikiLeaks -et la façon dont ce site fonctionne- n'est pas à l'abri de critiques, pas plus que n'importe quel autre média, et nous en avons relayé pour notre part quelques-unes.

的确，维基解密的内容和网站的运作方式不能幸免于批评，但其遭受的批评并不会多于其他任一媒体，并且我们的媒体也播送过一部分的解密信息。

Louis, en ce qui le concerne, a réagi le mieux possible : c’est un enfant qui a besoin d’être entouré et d’avoir un foyer au calme, comme n’importe quel enfant.

至于LOUIS，他已经尽力地表现得好一些，和任何其它孩子一样，这是一个需要得到关爱和平静家庭的孩子。

Usine à la fine pointe de l'équipement technique et la force forte peut prendre n'importe quel client de produit unique de style classique et style de peinture élégant de couleur.

本厂先进的设备与雄厚的技术力量可承接客户任何风格别具的型及古典高雅的涂装着色。

Il y a srement quelqu'un de secret dans notre coeur pendant la vie, il ne le saura jamais. Mais a fait mal en parlant de lui n'importe quel moment.

每个人一生中心里总会藏着一个人，也许这个人永远都不会知道，尽管如此在何时，只要被提起，或者轻轻的一碰，就会隐隐作痛。

Il y a sûrement quelqu'un de secret dans notre coeur pendant la vie, il ne le saura jamais. Mais ça fait mal en parlant de lui n'importe quel moment.

每个人─生中心里总会藏着─个人，也许这个人永远都不会知道，尽管如此在何时，只要被提起，或者轻轻旳─碰，就会隐隐作痛。

Nous étions aussi obligés d'ouvrir la porte de la rue à un locataire qui n'avait pas sa clé, à n'importe quelle heure du jour et de la nuit.

不白天黑夜，什么时候我们都得为忘记带大门钥匙的住户开大门。

Il est à remarquer que hutong désigne les ruelles de Beijing, et non n’importe quelle ruelle de n’importe quelle ville. à Shanghai par exemple on les appelle linong.

应当指出，“胡同”指的是北京的小巷，而不是随便哪个城市的任何一条小巷。例如在上海，人们就把小巷称为“里弄”。

Le sable du marchand de sable est plus efficace pour dormir quen'importe quel médicament du commerce et sans effets secondaires, leslaboratoires pharmaceutiques cherchent toujours la recette en vain.

药物实验室长期以来都在研究它如何会有这样的功效，但始终没有成功。

Si vous désirez réussir dans n'importe quel domaine dans la vie, vous devez y travailler. Il est rare que la manne nous tombe du ciel sans raison.

如果你想在生活中成功，哪个领域，你要为此努力。天上不会掉馅饼的。

Et la ceinture, l’accessoire de dingue même que mais comment on y avait pas pensé avant !, qui structure, réveille et modernise n’importe quelle tenue.

虽然和皮带，配件那样一样疯狂，但我们没有想到此刻面前（这个女孩）！这一配，都可以唤醒现代化的任何城市。

Avec le développement de la télévision, de plus en plus (peu importe quelle tranche d'age) à la poursuite d'un effet de stimulation visuelle.

随着电视媒体的发展，越来越多的人（哪个年龄阶层）追求起了视觉上的刺激。