n'importe quel

La pauvreté est une malédiction et une plaie pour n'importe quelle société.

贫穷对于任何社会而言，是一种祸根，也是一道伤疤。

Nous considérons comme très graves les assassinats de journalistes dans n'importe quelle partie du monde.

我们对世界任何地区发生的谋杀记者事件表示遗憾。

Le terrorisme est inacceptable, en tout lieu et à n'importe quel moment.

在任何地和任何时候，恐怖主义都是不能接受的。

La femme trouve plus facilement un emploi puisqu'elle accepte n'importe quel travail.

妇女比较容易找工作，因为她们愿意接受缺乏吸引力的工作。

De tels transferts n'ont pas lieu dans n'importe quelles circonstances.

这种转让并不是在真空状态下发生的，在有些情况下某些国家的支持。

Une proposition ou une motion ainsi retirée peut être présentée de nouveau par n'importe quel représentant.

撤回的提案或动议任何代表重新提出。

Mais si vous le préférez, n'hésitez pas à m'appeler à n'importe quel moment.

或者，如果各位觉，在任何时候打电话给我。

Son application dépend du droit de n'importe quel territoire à l'autodétermination.

其是否适用问题取决于特定领土的自决权利。

Cela dit, des incohérences peuvent surgir pour quasiment n'importe quelle disposition d'un accord international d'investissement.

也就是说，几乎任何国际投资协定条款都能出现不一致性。

Les prétendus médicaments antipaludiques sont vendus comme n'importe quel autre article du magasin.

所谓的防治疟疾药品在店里同任何其他物品一样出售。

Elles peuvent prendre la parole sur n'importe quelle résolution du groupe 7.

它们以就第七组之下的任何决议发言。

Ces explications peuvent se rapporter à n'importe quel projet de résolution à l'examen.

这种解释以提所审议的任何草案。

Elle est peu coûteuse, simple, salubre et aussi efficace que n'importe quelle méthode d'assainissement moderne.

这种法负担起，简单，生态上持续，并且与任何其他现代卫生法一样有效。

Prenez n'importe quel conflit - interne ou externe - en cours en Afrique aujourd'hui.

当前的非洲冲突——内部的或外部的——莫不如此。

La décision de réunir une équipe flexible peut être prise à n'importe quel niveau.

这种安排的重要特点是它不需要高层进行特别的逐案审议和核准；在任何横向级别采取成立机动工作队的主动行动。

Le certificat d'importation international étranger (ou son équivalent) peut être établi dans n'importe quelle langue.

英文、德文或俄文的外国国际进口证明(或同等文件)。

On peut, en principe, créer des simulations pour n'importe quelle composante d'une opération.

原则上，为一项行动的任何组成部分进行电脑模拟。

Elle peut intervenir à n'importe quel stade du circuit de production et de distribution.

限定价格出现在生产和经销过程中的任何阶段。

L'action du Gouvernement chinois est conforme à la pratique de n'importe quel pays.

中国政府的行动同任何其他国家的做法并无两样。

C'est ce qu'aurait d'ailleurs fait n'importe quel autre gouvernement démocratique responsable.

以色列虽然在六年中遭受无数次袭击，但它表现出难能的克制。