发出(声音)

Une occasion historique vient d'être manquée par la communauté internationale de s'exprimer d'une seule voix.

国际社会错过了发一致声音的历史机会。

Cette nouvelle impression découle des messages clairs donnés par la communauté internationale.

这种新的声音是国际社会发了明确信息的结果。

Laissons la voix collective du Conseil définir ce programme, au nom de la communauté internationale.

让它成为确定议程的安理会代表国际社会发的集体的声音。

Nous, les jeunes, devons parler haut et clair.

我们年轻人必须大声和清楚地发我们的声音。

Comme je l'ai dit, les femmes ont fait entendre leur voix.

正如我说的那样，妇女已经发声音。

La voix de la CEDEAO s'affirme de plus en plus dans la gestion des crises.

西非经共体在危机处理益强烈地发自己的声音。

La communauté internationale fait un énorme effort en faveur du Kosovo et de sa population.

重要的是，科索沃当选的官员应当做更多的工作：他们应当强有力和坚定地发自己的声音，谴责种族暴力并促进和谐。

Lorsqu'il s'exprime, il ne témoigne que des intérêts de certains de ses membres permanents.

当它发声音的时候，它仅仅是表明其某些常任理事国的利益。

De nombreuses voix s'élèvent avec force.

很多有建设性的声音发了强烈呼吁。

Mais, l'ONU elle-même parle trop souvent avec la voix du consensus du plus petit dénominateur commun.

然而，联合国自身却时常是以最低程度的共识发声音。

Je suis venu au Conseil de sécurité au nom du Gouvernement libanais, en espérant être entendu.

我代表黎巴嫩政府来到安全理事会，希望发我们的声音。

La voix de l'ONU doit être entendue, et le Conseil de sécurité doit jouer son rôle.

联合国应该发自己的声音，安全理事会应该发挥其应有的作用。

Nous n'entendons que de faibles voix ici et là, des appels à peine audibles à la retenue.

我们只听到零星发的毫无胆量的声音，小声地呼吁和要求力行克制。

Un Conseil de 24 membres n'aurait sans doute pas davantage de pouvoir qu'un Conseil de 15 membres.

由24位成员组成的安理会所发的声音可能不比15位成员的安理会更有力。

Le CEFIM milite activement dans les campagnes nationales et internationales contre la violence à l'égard des femmes.

研究中心在反对暴力侵害妇女的国家和国际运动中发了强有力的声音。

C'est pourquoi mon pays estime que cette Assemblée doit se prononcer aujourd'hui de manière ferme et solennelle.

因此，我国认为，大会今天应该发坚定和有力的声音。

Cette délégation est convaincue que chaque Membre des Nations Unies a le droit de s'exprimer et d'être écouté.

本代表团确信，联合国每个会员国都有权利发声音，表达意见。

Cependant, il ne serait pas possible de désigner une voix ayant l'autorité de parler au nom d'une religion.

然而，要代表宗教发权威的声音，是不可能的。

L'appareil envoie et reçoit des signaux radio, qui transmettent les communications vocales avec d'autres téléphones portables ou fixes.

它发和接收无线电信号，在与其他移动电话和固定电话的个人通讯中传送声音。

Malheureusement, les 15, après de longues discussions, ne sont pas parvenus à s'exprimer d'une seule voix sur ce texte.

不幸的是，通过冗长讨论后，15个国家仍无法对这项案文发同一声音。