睁大(眼睛)

Tous regardent le vieil homme comme un gêneur, et le nourrisson qu’il porte, avec des yeux étonnés, un peu hostiles.

每个人都盯老人和他怀里的新生儿看，好像他是个入侵者，都睁大了惊讶的眼睛，分敌意。

Gros yeux, teint de cuivre oxydé, cheveux rouges, forte encolure, -- rien de l'aspect d'un homme du monde.

他圆睁两只大眼睛，面如青铜，头棕红，身材魁梧，一点也不象人们在社会上触到的人。

Elle veille dans les cales où sont entreposées plus de 23 000 ogives nucléaires, comme 23 000 yeux ouverts attendant un moment d'inattention.

它从储存23 000枚弹头的武器库向外张望，就如同23 000只睁大的眼睛，等我们疏忽的一刻。