mots-clés

« Nouvelle », « novatrice », « approche axée sur les résultats », « esprit ouvert »… Tels sont les mots clés de cette manifestation.

“新的”、“创新的”、“注重结果的方法”、“开放思想”：这次活动的关键词。

Le multilatéralisme et l'action concertée sont les mots clés dans toute action menée contre le terrorisme, et dans laquelle les Nations Unies joueront un rôle central.

多边主义和协同行动在联主导下打击恐怖主义的一切行动的关键要素。

Aux termes de l'article 2 de cette convention, une réserve est une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, par laquelle un État vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité; les mots clés sont "quel que soit son libellé ou sa désignation".

根据该公约第二条，保留一的单方面明，不论措辞或名称如何，其目的在于摒除或更改条约中若干规定的法律效力；关键词“不论措辞或名称如何”。

Dans ce contexte, les participants ont également reconnu l'importance de la base de données grandissante de métadonnées géospatiales "open source" GeoNetwork et le logiciel de visualisation des cartes des organisations des Nations Unies et des agences des pays membres, surtout depuis que cette plate-forme offre la recherche basée sur des mots clés pour l'accès aux ressources de données géospatiales dans l'ensemble du réseau de nœuds GeoNetwork.

在这方面，与会者也认识到，联组织和会员机构越来越多地安装地理网开放源码地理空间元数据和地图显像软件，这一点非常重要，特别该平台具有基于关键字的搜索功能，可在地理网节点组成的网络内搜索地理空间数据资产。