流逝(时间)

J'ai lis une ? L'amoure passer le temps,mais le temps passer l'amoure.

我读过一句话?情时流逝,时情流逝.

La fuite de l'eau, image du temps qui s'écoule.

水流逝是时流逝形象比喻。

Laisse les devenir belles au  gré du temps.

他们随着时流逝变成美好。

À mesure que le temps passe, les chances diminuent.

随着时流逝, 希望也越来越小。

Le temps est passé en pure perte.

时白白地流逝掉了。

Le temps qui passe ne me guérira pas.

流逝时并不能治愈我伤口。

Que le temps qui passe ne me guérira pas.

时流逝不能消我病症。

Molière a le sens du temps qui s'écoule douloureusement.

莫里哀意识到，时流逝令人悲痛。

Parmi les crimes à sanctionner doit figurer en bonne place l'entrave à l'accès aux soins.

了危机中丧生人，还有人因为治疗不及时、治疗断，而随着时流逝慢慢走向死亡。

Avec le temps, il est devenu fataliste .

随着时流逝，他变成了听天由命人。

Le thé fume sur le sol, et je regarde une à une, les heures qui volent.

茶翻倒在地，热气升起，我看着时流逝，一小时又一小时。

À mesure que le temps passe, ils sont de moins en moins nombreux.

随着时流逝，他们人数逐渐减少。

Or, cet espoir n'est pas devenu réalité depuis près d'une décennie.

近十年时已经流逝，然而这个愿望还未实现。

Il est des cas où le seul remède efficace est le passage des années.

有时只有大量时流逝才是克服敌意唯一有效办法。

La fuite du temps nous pousse à mettre à jour nos principes de base.

时流逝激发我们恢复我们基本原则。

Comme pour cet immeuble, avec le passage du temps, surgissent d'autres problèmes associés au vieillissement.

同这座建筑一样，伴随时流逝还有其他同老化相关问题。

Au fil du temps, je suis parvenu à apporter des changements à mon niveau.

随着时流逝，我能够在自己范围内使情况有所改变。

Avec le temps, d'autres groupes ethniques ont adopté cette pratique.

随着时流逝，其他群体都已采用类似做法。

La troisième raison est que les esprits sont plus mûrs aujourd'hui.

第三，我们思维已经成熟，时已经流逝。

Il est temps d'agir, car pour l'horloge de l'humanité, le temps s'écoule à toute vitesse.

现在已经到了这样做时候，因为人类时正在飞速流逝。