支持(者)

Ce processus hautement politique a besoin de l'appui ferme des acteurs internationaux.

这种高度政治性的进程需要得到国际行为者的坚定支持。

Il faudrait reconnaître et appuyer l'éducation extrascolaire dispensée par différents intervenants parallèlement aux écoles.

除了正规教育结构外，应承认和支持各种利益有关者进行非正规教育工作。

La communauté humanitaire appuie également le retour des personnes déplacées en Ituri.

人道主正在支持伊图里的境内流离失所者回返。

Les efforts de la Commission nécessitent le soutien d'acteurs extérieurs à l'ONU.

委员会的努力需要得到联合国外行为者的支持。

C'est pourquoi la communauté internationale doit continuer à soutenir le dialogue.

为了鼓励这一支持，我们一致认为，有必要着手建立“不同文伙伴关系”，并使其得到所有利益有关者的参与，即各国政府、政府间组织和民间社会的参与。

Nous remercions très sincèrement tous les participants de leur soutien enthousiaste.

我们对所有出席者的大力支持表示衷心感谢。

Deuxièmement, faisons en sorte que tous les acteurs se rallient aux principes de Monterrey.

第二，让我们所有行为者都支持蒙特雷各项原则。

La Slovaquie n'apporte aucune forme d'aide visée au paragraphe 1 à des acteurs non étatiques.

斯洛伐克没有向非国家行为者提供执行部分第1段所述的任何形式的支持。

Nous soutenons la facilitation du retour volontaire de millions de personnes déplacées.

我们支持为数百万流离失所者的自愿返回提供便利。

L'assistance morale et matérielle aux blessés et aux déplacés de guerre.

· 为战争中受伤者和流离失所者提供精神和物质支持。

Ne devrait-on pas exercer davantage de pression sur les belligérants et leurs appuis?

难道不应该对交战者及其支持者施加更大的压力吗？

Au Parlement, ce groupe protège et soutient les mesures législatives en faveur des femmes.

在议会中，这一团体成为与两性有关的立法的监测者和支持者。

Le HCR a consacré l'essentiel de ses efforts à l'appui de la réintégration des rapatriés.

难民署为支持回返者重新融入社会做了大量工作。

Les coopératives fourniront aux petits exploitants miniers un appui financier et matériel.

合作者将为小规模采矿者提供资金和物质支持。

L'ONU joue d'ores et déjà un rôle de facilitateur que nous soutenons pleinement.

联合国已经在发挥促进者的作用，我们完全支持这种作用。

Concernant les déplacés internes, les délégations appuient la participation du HCR à l'approche modulaire.

关于国内流离失所者问题，支持难民署参加集群办法。

Elle facilite également le contrôle et la transparence opérationnelle vis-à-vis des acteurs nationaux.

这些单位向本国利益攸关者提供监督和务实问责制方面的支持。

Trans-ser décrit également les problèmes qui touchent cette catégorie de personnes.

Trans-ser（一个对变性者表示支持的网站）提供资料，对LGBT群体所面临的种种问题进行了阐述。

Les mesures de soutien et d'assistance s'inscrivent dans le cadre de l'accueil des demandeurs d'asile.

支持和援助措施与对寻求庇护者的接待设施相挂钩。

Le manque d'appui matériel et social aux soignants ne fait qu'aggraver cette situation.

没有向照料者提供物资和社会支持，使得这一现象变得更加糟糕。