总体(统计)

Il n'existe pas de chiffres plus récents, mais la situation n'a guère varié.

虽然缺少较近期的数据，但总体情况没有发生重大变化。

Son mandat, qui est énoncé dans les résolutions 8 (I), 8 (II) et 1566 (L), consiste à aider celui-ci : a) à promouvoir l'élaboration des statistiques nationales et à rendre celles-ci plus comparables; b) à coordonner les travaux statistiques des institutions spécialisées; c) à développer les services centraux de statistique du Secrétariat; d) à donner des avis aux organes de l'ONU au sujet des questions générales relatives à la collecte, à l'interprétation et à la diffusion de données statistiques; e) à favoriser l'amélioration des méthodes statistiques en général.

理事会第8(I)号、第8(II)号和第1566(L)号决议规定，委员会的职权范围是协助理事会：(a) 促进国家的发展和及其可比性的改善；(b) 协调专门机构的工作；(c)发展秘书处的中央工作；(d) 就有关资料的、释和发布等一般问题向联合国机关提供意见；(e) 促进法的总体改善。

Outre les fonctions primordiales qu'elle exerce dans les domaines de l'assurance qualité et de l'établissement des règles relatives aux investigations, la Section a déjà apporté des contributions sur les questions stratégiques en désignant des experts dans les domaines à haut risque, en appuyant les initiatives globales en matière de gestion des connaissances et en élaborant une politique de communication interne et externe pour tenir compte des multiples facteurs particuliers qui déterminent les informations, les données et les statistiques liées aux investigations.

除了履行质量保证和制订调查标准方面的首要职责外，专业实务科还为战略问题作出了贡献，任命了针对高风险地区的主题专家，为总体的知识管理倡议提供支助，且制订了内部/外部交流政策，应对与调查有关的息、数据和方面的许多特殊情况。

Son mandat, qui est énoncé dans les résolutions 8 (I), 8 (II) et 1566 (L) du Conseil, consiste à aider celui-ci : a) à promouvoir l'élaboration des statistiques nationales et à rendre celles-ci plus comparables; b) à coordonner les travaux statistiques des institutions spécialisées; c) à développer les services centraux de statistique du Secrétariat; d) à donner des avis aux organes de l'ONU au sujet des problèmes généraux de collecte, d'interprétation et de diffusion des données statistiques; e) à favoriser l'amélioration des méthodes statistiques en général.

理事会第8(I)号、第8(II)号和第1566(L)号决议规定，委员会的职权范围是协助理事会：(a) 促进国家的发展和及其可比性的改善；(b) 协调专门机构的工作；(c) 发展秘书处的中央工作；(d) 就有关资料的、释和发布等一般问题向联合国机关提供意见；(e) 促进法的总体改善。

L'aptitude globale de la région à produire des données ventilées par sexe a été renforcée, avec la création en Iraq d'un groupe de l'égalité des sexes et la publication de quatre rapports statistiques sur les femmes et les hommes à Bahreïn, en Égypte, à Oman et au Qatar, ce qui a porté à neuf le nombre total de rapports de ce type, l'objectif biennal étant ainsi atteint.

提供性别分列数据的总体能力有所提高，伊拉克设立了两性平等股，巴林、埃及、阿曼和卡塔尔公布了关于妇女和男子的4份报告，使此类报告总数达到9个，实现了两年期的目标。

Il juge fort utiles les statistiques relatives au traitement pénal d'affaires concernant par exemple les atteintes à l'ordre public ou les différends fonciers, ainsi que l'augmentation globale des affaires où des Israéliens ont provoqué des troubles et notamment les enquêtes ouvertes et les inculpations prononcées, ainsi que les mesures administratives restreignant les déplacements de colons israéliens susceptibles de mettre en danger la vie et la sécurité des Palestiniens.

委员会对提供数据说明刑事性强制执行下列事项表示赞赏：妨害治安行为、土地争端和涉及以色列人的执法事件的总体增长，包括调查和起诉以及限制可能威胁巴勒斯坦人生命和安全的以色列定居者移徙的行政措施。

L'analyse statistique comparative a montré que les réclamations tardives de la catégorie «C» présentées par des mineurs suivaient la tendance déjà observée par le Comité dans son premier rapport pour l'ensemble des réclamations palestiniennes tardives de cette catégorie, à savoir qu'elles portaient sur des montants sensiblement plus élevés et sur des types de pertes plus nombreux que les demandes comparables présentées pendant la période de soumission normale.

比较分析显示，在迟交的索赔方案中，未成年人提交“C”类索赔的总体情况与小组先前在《第一批索赔报告》中观察到的一般“C”类巴勒斯坦人“迟交的索赔”相同，35 也就是说，与正常“C”类方案的可比索赔对照，未成年人在迟交的索赔中所称的总赔偿额高得多，并且损失类型更多。

Les tendances statistiques présentées ci-après dans le tableau 8 concernant la représentation des femmes dans les catégories des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur titulaires d'un engagement d'au moins un an ont pour objet d'aider les délégations et le Secrétariat à évaluer dans quelle mesure l'objectif de la parité hommes-femmes a été atteint au Secrétariat, par grade, et les difficultés rencontrées pour y parvenir.

表8所示任期为一年或一年以上的专业及以上职类妇女工作人员任职情况趋势可帮助各代表团和秘书处衡量在秘书处各职级实现50/50的总体性别均衡目标方面取得的成功和面临的挑战。

Cependant, suite au recensement de 2001 (dont les résultats ont été publiés au deuxième semestre 2002), ont été enregistrés quelques ajustements statistiques dont les résultats complets sont joints à ce rapport; il s'agit de la publication du « Recensement 2001 » ainsi que des annuaires statistiques 2000 et 2001, publiés par le Département des statistiques et du recensement de la Région administrative spéciale.

因此，现将的总体结果，亦即澳门特别行政区暨普查局出版的关于“2001人口普查”专刊，以及《年鉴2000》和《年鉴2001》所载数据附于本报告。

Ce fut l'occasion pour tous les participants de partager leurs données d'expérience dans le domaine des statistiques de l'énergie, de mettre en évidence les similarités et les différences, et de discuter les solutions individuelles et collectives pour améliorer la situation globale, en tenant compte de la nécessité de ne pas surcharger les pays membres communs ainsi que les organisations elles-mêmes.

会议使所有与会者有机会分享其在能源领域的经验，突出相似之处和差异并讨论改进总体状况的个别或体决法，同时考虑到须减少转嫁给普通成员国和经济体及组织本身的负担。

La Commission souhaitera peut-être formuler des observations sur le futur Cadre de coordination des statistiques sanitaires et donner des conseils sur l'approche générale retenue, encourager les pays et les organisations qui ne sont pas membres du Groupe de travail à participer à ses travaux, et approuver la poursuite des travaux du Groupe concernant l'établissement du Cadre.

委员会不妨对该框架发表评论，并对所采取的总体方针提供指导，鼓励其他国家和国际组织参与工作组的工作，并认可工作组继续致力于制定该框架。

Dans le domaine des statistiques de la santé, trois problèmes ayant des effets cumulatifs prédominent : les statistiques sanitaires requièrent beaucoup d'efforts techniques de mesure et d'analyse; les systèmes d'information sur la santé ne sont pas adaptés; les pays dotés des systèmes de santé les moins efficaces sont les plus durement touchés par les maladies.

卫生领域存在三个相互强化的特有问题：卫生的量和分析在技术上要求较高；卫生息系不足；卫生系最薄弱的国家正是疾病的总体负担最重的国家。

Les bureaux nationaux de statistique jouent souvent un rôle prépondérant en matière de coordination, d'établissement et de diffusion des statistiques : ils sont les institutions chefs de file pour tous les sujets dans 43 % des pays et pour quelques sujets dans 48 % des pays, d'autres institutions jouant ce rôle dans les 9 % restants.

国家局经常在资料的总体协调、汇编和传播方面发挥主导作用：在43％的国家中，国家局是所有专题领域的主要机构；在48％的国家中，国家局仅仅是某些专题领域的主要机构；而在其余9％国家中，由其他机构领导环境方案。

Ceci dit, le présent recueil de statistiques a pour objectif d'estimer le montant de la coopération pour le développement à long terme assurée par le système des Nations Unies et non pas d'évaluer la contribution globale du système en termes d'aide publique au développement, puisque cette dernière devrait comprendre l'aide humanitaire.

然而，概要的目的，是估联合国系长期发展合作工作的价值，而不是评估联合国系总体官方发展援助贡献的价值，那一贡献应包括人道主义援助。

M. Ould Tolba (Mauritanie) dit que, si les données macroéconomiques et démographiques à disposition donnent une vue d'ensemble, les ministres responsables des affaires féminines doivent développer des banques de données spécialisées qui permettront de générer des statistiques sur l'emploi et le statut économique des femmes, aussi bien au niveau local que régional.

Ould Tolba先生（毛里塔尼亚）说，虽然宏观经济和人口数据提供了总体情况，但负责妇女事务的部门还需要制定专门的数据库，使它能够生成地方和地区两级妇女的就业和社会经济地位的数据。

Le Groupe de travail sur les publications électroniques du Comité des publications, présidé par le Chef des services de statistiques du Département des affaires économiques et sociales et composé de représentants de tous les départements du Siège, a élaboré des directives devant régir la coordination des sites Internet du Secrétariat.

由经济和社会事务部事务处处长主持、由总部各部代表组成的出版委员会电子出版工作组已拟订协调秘书处因特网服务的准则，其中涉及总体政策问题和表述的技术要素。

Le Comité note que le rapport donne des renseignements détaillés sur la situation d'ensemble de la minorité rom et sur les divers programmes et initiatives lancés par l'État partie pour l'améliorer, en particulier dans le domaine de l'éducation, mais il regrette l'absence d'informations et de statistiques concernant les femmes rom.

委员会注意到该报告提供了详尽息，说明少数族裔罗姆族的总体境况和缔约国的各种方案和举措，特别是在教育方面，但委员会感到遗憾的是报告没有提供按性别分列的关于罗姆族妇女的息和数据。

Alors que ce premier rapport du Secrétaire général explore les efforts déployés pour mettre en oeuvre les Objectifs du Millénaire pour le développement en général, il est enrichi par une annexe statistique très utile qui suit les progrès dans la réalisation de ces Objectifs en utilisant une base commune.

秘书长的这一第一期报告探讨了正为执行“千年发展目标”所作的总体努力，经非常有用的附件而使内容丰富，该附件记录了通过使用共同的基线来实现各种目标的进展。

Étonnamment, les résultats obtenus au cours de cette période par les projets relevant du Fonds mondial ont révélé qu'en dépit des inondations et du conflit, le nombre de personnes ayant bénéficié de services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique et participé à des activités de sensibilisation avait globalement augmenté.

令人惊讶的是，在本报告所述期间，全球基金项目的结果表明，尽管发生了水灾和冲突，前往接受自愿咨询和检测(服务)的民众人数以及参加提高认识活动的人总体在增加。

Au cours de l'étude, les données statistiques ventilées concernant les populations autochtones et les renseignements connexes seront rassemblés puis comparés à ceux qui concernent le reste de la population, l'objectif étant de dresser un tableau d'ensemble de la discrimination et de l'exclusion auxquelles sont confrontées les populations autochtones.

在研究过程中，将编纂和分析已有的关于土著人民分类数据和有关息，与关于其余人口的数据对比，以了土著人民受歧视/排斥的总体情况。