计算(数量)

Le calcul des quantités sollicitées était extrêmement complexe et fort aléatoire.

此外，如何计算提名是一个极为复杂事项，而且存在着很大不确定性。

Il n'existe pas de dispositifs officiels pour le comptage des travailleurs du sexe en Nouvelle-Zélande.

新西兰没有官方登记，也没有计算性工作者方式。

Toutefois, ces chiffres ne correspondent pas au nombre d'utilisateurs d'ordinateurs.

然而，这些字并不代表计算机用户。

Or la meilleure façon de s'attaquer à la prostitution est d'agir sur la demande.

有了从事卖淫妇女人，再乘以每天5到10，就很容易计算出嫖客。

De même, ils favorisent l'échange d'informations, tant quantitativement que qualitativement.

同样地，计算机促进了信息交换，无论在上还是在质上。

En termes absolus, 40,000 personnes âgées additionnelles avaient un emploi.

按绝对计算，新就业老龄员工有40 000多名。

Les communications électroniques, devenues si banales dans le Nord, continuent d'être rares dans le Sud.

不管用什么标准衡，用电话、互联网使用者和供应商还是电子计算机，发展中国家都落后。

Il est publié un seul et unique rapport sur la compilation-comptabilisation annuelle des quantités attribuées.

关于分配年度汇编和计算单一报告应予公布。

De telles études sont nécessaires au niveau national pour calculer l'indicateur international.

在国家一级需展开与质研究，以计算出国际指标。

La Division des investigations affecte les ressources en fonction du nombre d'affaires.

调查司利用案件作为资源计算方法基础。

Les importations ont progressé davantage que les exportations tant en volume qu'en valeur.

按和价值计算，这一地区进口增长速度快于出口。

L'Inde elle-même a développé un superordinateur PARAM capable d'effectuer des milliards d'opérations flottantes par seconde (GIGAFLOP).

印度自身研制了千兆级PARAM计算机，每秒钟可作一万亿次运算。

Comme il sera précisé dans la décision pertinente relative aux modalités de comptabilisation des quantités attribuées.

将在有关分配计算方法决定中详述。

Le Comité considère que le Ministère de la défense a surestimé les quantités de munitions perdues.

小组认为，国防部对弹药损失计算过高。

Mais qu'une chose ne puisse être quantifiée ne veut pas dire qu'elle ne soit pas importante.

但并非不能计算每一件事都不重要。

Son efficacité computationnelle augmente avec le nombre de fragments propagés aussi bien qu'avec le temps de propagation.

计算效率随着被传播碎片和传播时间而提高。

Le Comité consultatif note que le nombre des véhicules est calculé sur la base des ratios existants.

咨询委员会注意到，车辆计算使用是现行比率。

Le taux de natalité, ou de fécondité, se fonde sur le nombre moyen d'enfants nés de chaque femme.

出生率或生育率根据每位妇女生育孩子平均计算。

Pour faciliter la comparaison avec les crédits approuvés, les ajustements en volume sont calculés sur la même base.

变化是按与核定拨款相同物价水平计算，以方便与当前核定基进行比较。

Lorsqu'il aboutit à une émission nette, la valeur correspondante est retranchée de la quantité attribuée à la Partie.

如果这计算结果表现为排放净值，这一值应从该缔约方分配中减去。