部(行政部门的)

Documents dûment certifiés prouvant que l'entreprise ayant passé la commande a reçu les autorisations respectives du pouvoir exécutif, du Ministère de l'industrie, de l'énergie et des mines, et du Ministère de l'économie et des finances.

定购公司需出示法律证件，证明其已经获得工业、和矿业部、经济和财部等部门授权。

Le Département de la sûreté et de la sécurité, le Département de la gestion et les services administratifs partagent la responsabilité de la mise en œuvre des mesures de sécurité physique dans chacun des principaux lieux d'implantation.

执房地安保措施是安保部、管理事务部和每个主要工作地点部门共同责任。

Après la signature du Cadre constitutionnel, la première étape pour la préparation du transfert des responsabilités a été l'élaboration d'un règlement de la MINUK visant à donner forme aux 10 ministères qui composeront le pouvoir exécutif du gouvernement autonome intérimaire.

继《宪法框架》签署后，准备移交责任第一步是拟订一项科索沃特派团条例，以说明将组成临时自治部门十个部。

Ce programme a pour but d'assurer la formation des cadres des missions et de préparer le personnel à assumer des fonctions de plus haut niveau dans les services d'appui intégrés et les services administratifs, en attendant l'approbation du Département de la gestion.

该方案目是培训维持和平动部特派团高级助人员，使他们具备规定助方面力，并在获得管理部授权之前，预先使工作人员具备担任综合助处、事务处和部门更高职位资格。

Sur la base d'informations recueillies dans le cadre de témoignages, le Comité a conclu que le nombre de postes pour les sept ministères et les administrations régionales et municipales, ainsi que la durée d'existence de ces postes, dépendront en grande partie de la date de création des institutions provisoires d'administration autonome et du temps qu'il faudra pour qu'elles soient solidement établies.

委员会根据作证时提供资料认定，七个部以及区域和市级部门保留员额数目和期限在很大程度上将取决于临时自治机构何时设立以及它们如何进合并。