在里面(的)

Cette fois un paquet en papier, dont le contenu sentait le chanvre, y a été trouvé sous un tapis.

这一车垫毯下发现了一个纸包，裹里面的东西透出大麻味。

Par ailleurs, le mur de séparation a pour but d'enclore des terres palestiniennes très fertiles, ainsi que des ressources naturelles.

隔离墙也是为了把非常肥沃的巴勒斯坦田和自然资源圈里面。

Sur ce nombre, 407 abris hébergeant 551 familles - dont 320 habitations appartenant à 448 familles réfugiées - ont été complètement détruits.

其中，包括属于448个难民家庭的320幢住宅内的有551户家庭住里面的407所住房被全部摧毁。

Le monde est témoin de la démolition de maisons, parfois alors que leurs habitants s'y trouvent, et il ne réagit pas.

全世界都目睹一些住房有时住户仍里面的情况下被拆毁，但却袖手旁观。

A l'école élémentaire, dans le respect des programmes nationaux, la langue locale est proposée dans le cadre de l'apprentissage des langues vivantes.

基础小学里面，考虑到需要尊重国家计划安排，地区语言被归入到生活语言的学习课程内。

Une chambre de simulation spatiale sera installée dans laquelle auront lieu des essais thermiques sous vide du satellite et de ses sous-systèmes.

还将安装一个空间模拟舱，并里面进行卫星及其分系统的热真空试。

Les habitations sont, pour la plupart constituées de cases en paille et en banco dans lesquelles les familles survivent depuis trois ou quatre ans.

大多数的居所是稻草和banco建造的茅屋，不少家庭已里面住了三四年之久。

Des hélicoptères armés ont tiré sur le camp et des bulldozers ont démoli des habitations, alors que certains de leurs occupants étaient encore à l'intérieur.

武装直升机向难民营开火，推土机将房屋推倒，有些房屋的居民仍里面。

Au fil du temps, nous avons trouvé qu'il est devenu plus facile de regarder les compartiments du train, que ce soit de l'intérieur ou de l'extérieur.

随着时间的推移，我们已经发现，不管外面还是里面，探查一下列车的车厢已变得容易些。

On estime que plus de 80 % des colons vivant dans quelque 73 implantations, ainsi que plus de 50 000 Palestiniens vivant dans une quinzaine d'agglomérations seront ainsi enclos.

据估计，大约73个定居点中的80％以上的定居者将圈隔离墙里面。 里面还将有大约15个社区中的50 000多巴勒斯坦人。

Pour les enfants des zones rurales, il existe dans la banlieue de Tanger une ferme-école autofinancée dans laquelle ils peuvent se réinsérer en apprenant les travaux de culture.

此外，丹吉尔郊区还设立了一个自助试场，让有些来的孩子里面学习种植庄稼，将来可以回去的生活结合。

L'une d'elles aurait touché une école où se trouvaient des personnes déplacées originaires de Shamali près de Kaboul; 24 d'entre elles auraient été tuées, y compris des femmes et des enfants.

其中一个掉一间学校，里面住着来自喀布尔附件的Shamali的流离失所者，炸死了24人，其中包括妇女和儿童。

L'équipe n'avait occupé cette deuxième résidence, se trouvant à Riviera Palmerias à Abidjan, que pendant quelques semaines avant le départ des techniciens, qui avaient été relevés par une nouvelle équipe.

这一住宅位于阿比让的Riviera Palmerias地区，机组人员只里面住了几个星期，就离开科特迪瓦，由新机组人员接替。

Nous savons que les problèmes dans les rues sont considérables et que ces groupes armés contrôlent des quartiers entiers, où l'impunité et la violence conspirent pour nuire à la population.

我们了解，街头的挑战是巨大的，并且这种武装匪帮控制了整个街区，他们里面无法无天和对居民实行暴力。

Des bulldozers blindés des forces armées israéliennes ont systématiquement rasé les poulaillers, tuant les 31 000 poulets qui s'y trouvaient, et ont détruit les bâtiments et le matériel nécessaires au fonctionnement de l'exploitation.

以色列的装甲推土机推平了鸡舍，31,000只鸡全部死里面，时还破坏了厂房和经营所必要的设备。

Les Palestiniens affirmaient que les policiers avaient été pris pour cible alors qu'ils se trouvaient à l'intérieur même de leur commissariat, dans un secteur contrôlé conjointement pour les questions de sécurité.

巴勒斯坦人说，警察是警察局里面被炮弹击中的，该区属于联合安全控制范围。

Les personnes libérées à cette occasion et interrogées ultérieurement ne se rappelaient pas s'il y avait des gardiens dans le couloir, mais plusieurs ont affirmé avoir vu des civils dans la prison.

被释放并后来接受采访的人回想不起当时走廊里有没有看守人员，但是有人说监狱里面见到过便衣人员。

Un jour, pendant la deuxième semaine du Ramadan, des agents de la police des frontières israélienne postés devant la mosquée d'Ibrahim ont bloqué l'entrée, enfermant plusieurs fidèles à l'intérieur pendant deux heures.

有一，斋月的第二周，驻扎易卜拉希米清真寺的以色列边境警察关闭了入口，把一些礼拜者困里面两小时。

Le monde fut saisi d'un sentiment de pure terreur devant les gens sautant des étages supérieurs des tours du World Trade Center qui s'effondraient, pour ne pas être brûlés vifs à l'intérieur.

看到人们为免于里面活活烧死而从即将倒塌的世界贸易中心高层跳下，令人感到无比必恐怖。

La moustiquaire traitée à l'insecticide constitue une barrière physique dont bénéficie la personne qui l'utilise et, par son effet répulsif et létal sur les moustiques qui s'y posent, une protection pour la société.

驱虫蚊帐为睡里面的人提供了一个有形的屏障，另外，通过驱赶或杀死任何停留蚊帐上的蚊子，驱虫蚊帐还对整个社区提供了额外的保护效果。