资助(犯罪)

De nombreux représentants ont rappelé le lien entre criminalité transnationale organisée et terrorisme.

他们注意到，犯分子利用怖主义方法实现自己的恶目的，而怖主义分子则利用犯所得来助怖主义。

Est considérée comme complice toute personne finançant une des activités précitées.

助上述任何犯行为的人，都将被视同从犯。

Elles pourraient servir, pour le moment, dans les cas de financement présumé d'activités terroristes.

目前，第8节中犯的规定适用于被指控助怖主义的行。

Le financement du terrorisme est érigé en délit d'activité terroriste (art. 155 du Code pénal).

助怖主义活动为犯行为，视同怖主义活动（乌兹别克斯坦和国《刑法》第155条）。

Les recettes du trafic de drogues financent une économie criminelle croissante, qui déstabilise l'Afghanistan.

毒品贸易中赚的钱，助了阿富汗日益增长和造成不稳定的犯经济。

Le financement constitue l'une des façons de participer à la commission d'une infraction.

助确实是同犯的手段之一。

Le financement du crime relève de la préparation à la commission d'infraction.

助犯是“为犯作准备”标题下的项目。

Six États ont criminalisé le financement du terrorisme dans une certaine mesure.

六个国家已在某种程度上将助怖主义行为定为犯行为。

Cinq États ont criminalisé le financement du terrorisme.

五个国家已将助怖分子定为犯行为。

L'article 10 de la même loi crée une infraction de financement du terrorisme.

同一法令的第10节将助怖主义定为犯。

L'article 25, chapitre 2, du projet de loi qualifie d'infraction « le financement des actes terroristes ».

《打击怖行为特别法草案》第二章第25条规定“助怖行为” 即属犯。

La législation brésilienne incrimine déjà le financement du terrorisme.

巴西法律把助怖主义视为犯。

Selon la jurisprudence au Liban, est considérée comme complice toute personne qui finance un crime.

根据黎巴嫩的先例，任何人凡为犯提供助，均被视为犯从犯。

Dans bien des cas, les fonds générés par ces activités servent à financer le terrorisme.

这些犯活动所得金在很多情况下被用于助怖主义。

Toutefois, il pouvait être sanctionné dans le cadre du la loi sur la complicité pénale.

不过，我国法律规定可能以谋犯的名惩罚“助怖主义”的行为。

Selon la législation vanuatuane, le financement du terrorisme est une infraction grave.

根据瓦努阿图法律，助怖主义是严重的犯。

Pour la responsabilité pénale concernant le terrorisme financier, voir le paragraphe 1.2 du rapport complémentaire.

关于把助怖主义定为犯的问题见该补充报告第1.2段。

Le législateur guinéen n'a pas encore érigé en infraction spécifique le financement des activités terroristes.

几内亚的立法机构尚未将助怖主义行为定为明确的犯行为。

Cette nouvelle disposition est censée faciliter la détection des infractions pénales de financement du terrorisme.

预期这项新的规定有助于发现助怖主义的犯行为。

Ces deux textes consacrent l'illicéité du financement de ces activités qualifié de subversif et criminel.

这两项法令认为助具有颠覆和犯性质的活动是非法的。