学者(学生)

Elle a également aidé les étudiants et universitaires de nombreux pays dans leurs recherches.

它还向许多国家者和生提供研究帮助。

Le Centre sera ouvert à tous, y compris aux étudiants, aux ONG, aux intellectuels et aux journalistes.

中心向所有开放，包括生、非政府组织、者和记者。

Ceci est particulièrement important pour les universitaires, juristes et étudiants en droit des pays en développement.

这对发展中国家者、开业者及法律专业生说特别重要。

Le gonflement des effectifs des classes primaires se répercute à tous les échelons du système éducationnel.

因为小生注册入者增多，这相应地也对小以上所有各级教育机构形成种种压力。

Étudiants cherchant à explorer le domaine de la justice pénale en tant que futurs chercheurs ou praticiens.

在刑事司法领域探索以成为者或从业者生。

La mondialisation a considérablement accéléré les déplacements - qu'il s'agisse de migrants, d'étudiants et d'universitaires ou simplement de touristes.

全球化们更多地流动，不管是作为移民、生和者，还是仅仅作为旅游者而流动。

Les universitaires, les professionnels, les décideurs, les étudiants, les stagiaires et le grand public sont ciblés en priorité.

主要受众包括者、实践者、决策士、生/受训员和一般公众。

Le Centre regroupe principalement des professionnels, des juristes, des universitaires et des étudiants et il encourage les échanges interdisciplinaires.

中心主要汇聚了专业员、律师、者和生，并鼓励科间交流。

En novembre, 670 étudiants se sont vu refuser l'autorisation d'aller étudier à l'étranger, y compris six titulaires de bourses Fulbright.

，670名生，包括6名富布莱特基金者，被拒绝允许到外国习。

Le Service continuera aussi de faire appel à des stagiaires, en particulier des étudiants en droit et de jeunes universitaires.

该处也将继续使用实习员，特别是法律生和年轻者。

Depuis plus d'un siècle, ses professeurs et étudiants aident à préparer l'Amérique aux menaces changeantes qui pèsent sur sa sécurité nationale.

近百年，贵校者和生为美国应对我国安全面临不断变化威胁尽了自己力量。

Un millier d'étudiants réfugiés a continué de recevoir des bourses universitaires grâce à l'Initiative académique allemande Albert Einstein pour les réfugiés (DAFI).

通过阿尔贝特·爱因斯坦难民者计划有1000名难民生继续接受大奖金。

Un millier d'étudiants réfugiés ont continué de recevoir des bourses universitaires grâce au Fonds de l'initiative allemande Albert Einstein pour les réfugiés (DAFI).

通过阿尔贝特•爱因斯坦难民者计划有1 000名难民生继续在38个庇护国接受大奖金。

Il était un étudiant, un chercheur, un avocat, un politicien, un homme d'affaires, un homme d'État, un époux et un père par excellence.

他是一位出色生、者、律师、政治家、实业家、国务活动家、丈夫和父亲。

Au nombre des victimes figurent des agriculteurs, des étudiants, des travailleurs sociaux, des auxiliaires de santé, des membres de groupes confessionnels, des avocats, des journalistes et des économistes.

受害者包括农民、生、社会和卫生工作者、教会员、律师、记者和经济者。

Les victimes comprendraient des agriculteurs, des étudiants, des travailleurs sociaux et du personnel de santé, des membres de groupes liés à l'Église, des avocats, des journalistes et des économistes.

声称受害者包括农民、生、社会和卫生保健工作者、教会员、律师、记者和经济者。

Les étudiants ont suivi 41 heures de conférences sur le droit de l'espace et les questions de politique spatiale, données par 36 universitaires ou praticiens spécialisés dans le domaine spatial.

专门研究空间领域者或从业员给生们做了41小时讲座，内容涉及空间法律政策问题。

Le centre exerce une fonction importante et constitue une source d'informations pour le grand public, les scientifiques, les étudiants, les journalistes, les milieux artistiques et les organisations non gouvernementales.

该中心履行重要职能，为舆论界、者、大生、新闻记者、创作团体和非政府组织提供了各种信息。

À la British Library, plus de 16 000 personnes consultent quotidiennement les collections; et annuellement près de 400 000 personnes fréquentent les salles de lecture, majoritairement des universitaires, des chercheurs ou des étudiants.

在不列颠图书馆中，每天有16 000使用馆藏品；每年，有近400 000光顾其阅览室，其中多数都是者、研究员和大生。

La Cour a également reçu de nombreuses visites de juges nationaux, de hauts fonctionnaires, de chercheurs, d'universitaires, d'avocats et autres membres des professions juridiques, de journalistes, étudiants et membres du public notamment.

访还有许多国家法官、高级法律官员、研究员、者、律师、法律专业其他员以及其他士，包括记者、生和公众。