il s'agit de

À quelques exceptions près, il s'agit de priorités absolues pour le sommet.

这9月应审议的最优先议程，其中鲜有例外。

C'est le cas même lorsqu'il s'agit de leur développement durable.

甚至在它们致力寻求可持续发展的时候也如此。

En d'autres termes, il s'agit de la survie économique de ces régions.

坦率地说，我们指的这些地区在经济上的生存。

Lorsqu'il s'agit de l'aide au développement, l'Union européenne occupe le premier rang mondial.

在发展援助方面，欧洲联盟走在世界的前列。

Après tout, il s'agit de la même 266e séance d'organisation.

我们毕竟在处理同一场第266次组织会议。

En réalité, il s'agit de la désintégration graduelle des structures sociales en Afrique australe.

最大道主义危机南部非洲社会体制的逐渐瓦解。

Je sais qu'il s'agit de la reprise de la 266e session d'organisation.

这第266次组织届会的复会。

Mais il s'agit de mesures ad hoc qui sont insuffisantes pour résoudre le problème.

但，这些努力临时性的，不足以解决问题。

Nous ne pouvons en dire davantage, car il s'agit de renseignements confidentiels par nature.

由于资料的敏感性质，不能提供进一步详情。

Ce contrôle devient plus difficile lorsqu'il s'agit de groupes armés non étatiques.

问题出在涉及非国家武装集团时。

Comme vous l'avez dit, il s'agit de notre proposition.

正如你说的，这我们的建议。

Ces statistiques sont importantes quand il s'agit de calculer les engagements pour pensions.

这些统计数字对推算养恤金承诺的范围很重要。

En définitive, il s'agit de projections fondées sur des facteurs variables.

所以，这两个估计数之间的巨大差额该估计数假设的数字，而且基于不断变化的素。

On peut dire qu'il s'agit de situations où les espoirs de progrès sont réellement fondés.

这些我们确实期望取得进展的一些局势。

Le Président répond qu'il s'agit de celle des États-Unis d'Amérique.

主席回答说，美利坚合众国代表团。

Tout d'abord, il s'agit de remplacer convenablement le mot « nécessaires » dans la première phrase.

第一个问题第一句中“必要”这个字用哪个词替代才合适。

On parle aussi du droit de prendre les décisions lorsqu'il s'agit de son propre corps.

还涉及对自己的身体作出决定的权利。

On peut donc considérer qu'il s'agit de la même enquête.

此这些调查可被认同样的调查。

De même, il s'agit de couvrir l'ensemble du territoire national.

该方案覆盖全国所有地区。

La question de l'interprétation est d'autant plus importante lorsqu'il s'agit de savoirs sacrés ou secrets.

对于具有秘密或神圣性质的知识，如何诠释的问题就变得特别重要。