贸易(商业)

11 et pour des informations sur les travaux apparentés entrepris par la CEE, voir par.

在该论坛，管实体和商业实体将提交其关于实现无纸贸易建议，并力求就其建议实施达成一致（下文第11段论及该论坛，欧盟委员会有关工作见下文第38段）。

Sa portée n'est pas limitée aux pratiques commerciales restrictives affectant les échanges entre les parties.

其范围不限于影响缔约方之贸易限制性商业惯例。

Les ACR facilitaient les activités commerciales intrarégionales et certains contribuaient à l'harmonisation des réglementations nationales.

区域贸易协定了便利区域内工商业活动，而某些区域贸易协定在促进国家制度框协调。

Le commerce maritime est un volet important de l'activité commerciale mondiale.

海上贸易是全球商业活动重要组成部分。

Le Conseil des ministres est composé des ministres du commerce des échanges des États contractants.

部长理事会应由缔约国商业/贸易部长组成。

Le commerce de ces services se faisait traditionnellement sous différentes formes d'établissement commercial à l'étranger.

这类服务贸易传统上是由设在国外商业机构通过不同方式进行。

Les PMA en tant que groupe représentaient moins de 0,5 % des échanges totaux de services commerciaux.

最不发达国家作为一个整体占世界商业服务贸易不到0.5%。

La libéralisation du commerce a ouvert de nouveaux débouchés commerciaux aux femmes chefs d'entreprise.

贸易自由化为女企业家创造了新商业机会。

Cette exclusion ne devrait pas avoir d'impact sur les créances commerciales ordinaires.

这种除外不应对商业或贸易应收款造成影响。

Le Gouvernement de la République de Namibie n'a jamais appliqué de sanction commerciale contre Cuba.

纳米比亚共和国政府从没有对古巴实施任何贸易或商业制裁。

Cela ne fait que confirmer le potentiel d'échanges commerciaux et d'investissements entre ces pays.

这只能证明两国存在潜在贸易、商业和投资。

L'Organisation mondiale du commerce (OMC) reste le cadre international majeur pour la négociation de questions commerciales.

世界贸易组织（世贸组织）仍是世界上进行商业和贸易问题谈判最重要国际机会。

Le commerce est peut-être le plus important des nombreux niveaux possibles de contacts entre les civilisations.

贸易和商业可能是不同文明诸多可能接触层次中最重要层次。

L'érosion des préférences commerciales et le caractère réduit des échanges commerciaux internes de l'Afrique appellent des solutions.

在非洲，贸易优惠受到侵蚀以及国际商业交流不足问题需要加以解决。

Le secrétariat de la CNUDCI a mené des travaux utiles dans le domaine de la fraude commerciale.

贸易法委员会秘书处在商业欺诈领域开展了有益工作。

Elle avait les caractéristiques des pratiques commerciales, si ce n'est que les parties n'étaient pas des commerçants.

就该交易而言，除了当事双方不是“商业人员”或商人之外，它具有在贸易和商业中进行交易全部特征。

La domiciliation des opérations de services non liés est soumise à l'accord préalable de la Banque d'Algérie.

根据事先同阿尔及利亚银行达成协定，指定了与对外贸易无关服务交易商业票据兑付地点。

Les activités de Grow-On Chamber of Commerce consistent à promouvoir, créer et gérer des associations professionnelles et commerciales.

成长商会工作包括鼓励、设立和掌管商业和贸易协会。

La fraude commerciale relevant essentiellement du droit pénal, la coopération entre la CNUDCI et l'ONUDC doit être encouragée.

由于商业欺诈主要是刑法问题，因此应鼓励贸易法委员会与禁毒办合作。

Les embargos et les blocus économiques sont contraires à l'esprit de la liberté du commerce et des échanges.

禁运和经济封锁违背了无障碍、无壁垒贸易和商业精神。