命运(未来的)

J'espère que la sagesse l'emportera tandis que le débat sur notre destin se poursuit.

我希望，在进行关于我们未来命运的辩论时，理智取得胜利。

Le sort de nos populations est étroitement lié à son devenir.

我们各国人民的命运同联合国的未来紧密相连。

La manière dont nous nous en acquitterons déterminera notre destin collectif.

落实这项任务的方式决定我们未来的共同命运。

L'ensemble de l'humanité descend d'Adam et Eve, vit sur la même planète et partage un avenir et un destin communs.

自亚当和夏娃起，所有人类都生活在同一个地球上，拥有共同的未来和命运。

Nous continuerons d'appuyer pleinement les efforts faits par la MINUK et par la population du Kosovo pour façonner leur destin.

我们继续充分支持科索沃特派团和科索沃人民努寻自己未来的命运。

Je suis certain qu'il servira de point de départ à nos actions futures pour améliorer le sort de nos enfants.

我相信，该文件为我们改善儿童命运的未来努一个出发点。

C'est une approche différente. C'est une approche malgache, qui donne confiance au peuple pour qu'il prenne son avenir en main.

这是一种不同的途径；这是一种马达加斯加途径；这一途径鼓励马达加斯加人民把未来的命运在自己手里；这不是捐助者的途径。

Nous faisons tous partie de la création, liés par une destinée commune et nous devons ensemble relever les défis à venir.

我们都是上帝的造物，有着共同的命运并面临着富有挑战性的未来。

Les nombreuses et complexes questions sur lesquelles ils auront à se prononcer touchent à l'identité et au tracé de notre avenir commun.

他们必须解决有关世界共同未来的前途与命运的众多复杂问题。

D'aucuns ont déclaré au Comité spécial que l'avenir des colonies de peuplement constituait la clef d'un accord de paix futur entre Israéliens et Palestiniens.

人们告诉特别委员会，定居点的未来命运是以色列人与巴勒斯坦人在今后达成和平协定的关键。

L'adoption sans procéder à un vote du projet de résolution démontrerait l'intérêt que la communauté internationale manifeste pour l'avenir de la population du Myanmar.

不经表决通过此项决议草案，证明国际社会对于缅甸人民未来命运的关注。

Le destin de cette nation balançait alors entre la promesse d'un avenir meilleur et plus prospère, d'un côté, et l'ampleur incommensurable de la tâche, de l'autre.

一国的命运，一方面是有希望实现更安全、更繁荣的未来，另一方面则面临着艰巨的任务，正在两者之间摇摆。

Côté palestinien, en continuant à prendre son destin en main afin de doter le futur État palestinien des fondations économiques et sécuritaires indispensables à sa création.

巴勒斯坦方面应继续采取自己的命运，为未来的巴勒斯坦国建国所必须的经济和安全基础。

Les résolutions du Conseil de sécurité relatives à leur destinée et à leur avenir demeurent sans effet et elles sont reléguées aux archives de cette Organisation.

本组织档案中的有关其命运和未来的安全理事会决议，仍未得到执行。

Comme le Secrétaire général le note à juste titre, c'est au peuple haïtien qu'il incombe au premier chef d'assurer l'avenir et le bonheur de son propre pays.

正如秘书长正确指出的那样，海地人民对自己国家的未来和命运负有首要责任。

En fin de compte, c'est le peuple de Bosnie-Herzégovine qui doit prendre en mains sa propre destinée et bâtir un avenir pacifique et prospère d'État multiethnique réussi.

最后，波斯尼亚和黑塞哥维那人民必须主宰其自己的命运并作为一个成功和多民族国家建设和平和繁荣的未来。

L'ONU est l'organisation qui est la mieux à même de créer dans les zones de conflit l'environnement au sein duquel les populations pourront décider elles-mêmes de leur avenir.

联合国是最适于在冲突地区建立使各社区能够塑造其未来命运的环境的工具。

Mon pays est un pays qui a foi dans le progrès, dans la capacité de l'être humain d'être l'acteur de sa propre histoire et l'architecte d'un avenir meilleur.

我国相信人类的进步以及人类有能主宰自己的命运和建设更美好的未来。

De notre point de vue, l'avenir des accords établissant les bases du maintien de la stabilité stratégique dans le monde dépend largement de la foi dans le Traité.

我们认为，奠定保持世界战略稳定的基础的各项协定的未来，在很大程度上取决于该条约的命运。

L'Espagne et l'Union européenne recherchent des solutions pour relever les défis en matière de sécurité mondiale parce qu'elles sont convaincues que nous avons un avenir et un destin communs.

西班牙和欧洲联盟共同努寻找出解决全球安全挑战的办法，因为我们确信，我们拥有共同的未来和共同的命运。