表示(明确的)

Le mariage est contracté avec le consentement libre et exprès des deux parties.

必须在双方自愿、明表同意情况下才可缔结婚姻。

Je voudrais préciser notre point de vue.

我要明表我看法。

Nous apprécions, Madame la Présidente, que vous ayez éclairci ce point au moment de l'adoption.

主席女士，我对你在通过决议时作出这一明明表赞赏。

C'est là une démonstration claire de notre volonté politique.

这是政治意愿明表。

Le Conseil a souhaité que l'Assemblée générale s'exprime de manière plus explicite sur cette question.

董事会表希望大会对此一问题会使用更明措词。

Une manifestation de volonté implicite ou tacite peut être non équivoque.

用暗或默方式表一意愿亦可是明。

Plusieurs délégations ont estimé que les priorités du programme auraient dû être définies plus clairement.

若干代表表，文件中应更明地明方案轻重缓急。

Les attentats-suicides montrent clairement que des innocents sont assassinés délibérément.

自杀式袭击是故意杀害无辜民一明表。

Il faut craindre que cela ne complique l'application des mesures ciblées par les États Membres.

表担心，这或将给会员国执行目标明措施带来麻烦。

Lorsqu'ils ne pouvaient être quantifiés, la méthode utilisée devait être clairement définie.

在不可能以数量表情况下，必须明明要采用方法。

Une manifestation de la volonté tacite ou implicite pouvait être inéquivoque.

默或暗表也可以是明。

Il n'était pas surprenant que seule une délégation se soit exprimée vigoureusement contre notre demande.

只有一个代表团明表反对我要求。

De nettes réserves sont exprimées sur la problématique de cessez-le-feu.

对于停火问题表了明保留。

La Suède a été l'un des premiers pays à condamner expressément les MGF.

瑞典是最先对女性生殖器残割明表谴责国家之一。

En outre, cette ordonnance signifie clairement à l'exclu que la société considère la violence comme inacceptable.

这项法令也明对遭到禁制表社会不认同暴力行为。

Le Gouvernement de mon pays a clairement fait connaître, dès le premier instant, sa position inébranlable.

我国政府从一开始就明表了它坚定立场。

Mme Boko Nadjo (Bénin) précise que la législation nationale ne contient pas de définition précise de la discrimination.

Boko Nadjo女士（贝宁）表，贝宁国内立法中没有任何关于歧视明定义。

Premièrement, aucune indication claire n'est donnée quant au moment où le rapport du Secrétaire général sera présenté.

第一，没有明表秘书长报告究竟何时提出。

L'accueil des enfants et des adolescents handicapés répond à une exigence exprimée de plus en plus fortement.

服务于残疾儿童和青少年设施是为了满足日益明表需要。

La variante B du paragraphe 2 a la faveur des chargeurs en raison de sa formulation claire.

理事会鉴于备选案文B第2款行文明无误而对其表赞成。