运动(会)

Elle aide à maintenir votre cerveau en haute vigilance et à ne pas sombrer dans un petit état de déprime lié à la fatigue et à l'absence de luminosité.

如果是在凉爽的户外这样运动，你的体内也会充满氧气。一天中，给自己几个小休的时间去户外，一下自然光。这会帮助你的大脑处于警惕状态，而不至于让你在缺少光亮的地方慢慢沦陷进疲劳的状态里去。

Vous serez à la fois plus dynamique et plus relax, et pourrez ainsi multiplier les activités sans pour autant ressentir de fatigue.

你会到更加有活力也更加舒适，即使加倍的运动也不会让你到疲劳。

J'aime faire du sport, ecouter la musique et lire. En general, j'ecoute la musique et lis quand je suis chez moi.

我喜欢运动,听歌和看书。平时在家我都会听歌看书。

A trop vouloir jouer avec la balle, il arrive que certains athlètes perdent la tête... ou leur casque !

由于太想打到球，有时某些运动员会失去脑袋（理智）…或是他们的头盔！

Nous espérons que les pays développés soutiendront la campagne en la dotant des ressources requises.

我们希望发达国家会提供所需资源，支持这场运动。

La Campagne a de nouveau fait valoir qu'une interprétation commune de ce terme renforcerait la Convention.

国际禁雷运动重申它认为，对这一问题达成共同理解会加强《公约》。

Son mot d'ordre était "Ta fortune part dans le remboursement des crédits".

该运动发出了“你的前途会葬送在（款）分期付款中”的告诫。

Franciscain International, Conseil international des femmes, Mouvement international ATD Quart Monde.

方济各会国际、国际妇女理事会、国际援助第四世界―― 贫困者运动及国际崇德社。

Le choix de participer à un sport a des conséquences multiples.

参与体育运动的选择会随之带来一系列相应的后果。

Sinon les politiques, les campagnes et les programmes nationaux risqueraient de négliger les problèmes locaux.

否则，国家政策、运动和方案可能会忽略地方性问题。

Après tout cela, comment peut-on manquer de faire une distinction entre terrorisme et résistance?

鉴于所有这些情况，有谁会区分不出恐怖主义和抵抗运动？

La campagne de promotion qui a été proposée devrait à cet égard être utile.

建议中所提到的开展大力的宣传运动，对这方面的工作也是会有所帮助的。

Une série d'ateliers sera organisée dans chaque pays pour réunir un large éventail de parties prenantes engagées dans l'action antimines, dont des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales comme le Centre cambodgien d'action antimines, Norwegian People's Aid, Halo Trust, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Global Information Channel, le Service d'action antimines de l'ONU, le Département des opérations de maintien de la paix et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), des représentants des pouvoirs locaux chargés des opérations de déminage ainsi que des représentants des communautés locales et des victimes des mines.

将在每个国家举行一系列讲习班，题目涵盖广泛的涉及地雷行动的利益有关者，包括政府间组织和非政府组织的，如柬埔寨排雷行动中心、挪威人民援助会、哈洛信托会、国际禁止地雷运动、全球信息渠道、联合国排雷行动处、联合国维持和平行动部和联合国开发计划署（开发计划署）、地方负责扫雷行动的政府官员、社区和地雷害者。

Cela veut dire préparer Anguilla à intégrer l'économie mondiale à l'ère de la mondialisation en mettant en place des systèmes de bonne gouvernance comme condition préalable au développement durable, en formant les Anguillais à participer aux négociations et à tirer avantage de l'Accord de Cotonou, ainsi que des conditions imposées par l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation de coopération et de développement économiques, et en préparant les Anguillais à participer pleinement au mouvement d'intégration régionale sans craindre de perdre les acquis déjà remportés et sans se voir imposer des normes étrangères à la culture anguillaise.

这意味着使安圭拉人民准备好在一个全球化的时融入世界经济，办法是建立健全的治理制度，作为可持续发展的先决条件；确保安圭拉人民熟悉如何参加谈判进程和获益于《科托努协定》的条款，以及获益于世界贸易组织和经济合作与发展组织规定的条件；使安圭拉人民做好准备全面参与区域一体化运动，而无需担心会丧失迄今所争取到的成果，并且不会有人把与安圭拉文化格格不入的规范强加于他们。

Les audiences publiques et l'atelier « Rencontre de points de vue », qui ont eu lieu avec des juristes (dont il a été fait état à propos de l'article 6) durant la discussion du projet de loi relatif à la violence domestique, ont aussi à voir avec les recommandations 1 et 2, de même que la campagne de lutte contre la traite des êtres humains, la création, dans les villes de Sao Paulo et de Goiânia, de services d'aide aux victimes de la traite et le renforcement des compétences des juristes à cet égard.

在讨论家庭暴力法案期间，与法律专业人员举行了意见听取会和“各抒己见”研讨会（见第6条的描述），这也和第1和第2号建议有关。 同样相关的活动还有：打击贩运人口运动、在圣保罗和戈亚尼亚市成立了协助贩运害人的办公室，并对法律专业人员进行了这方面的能力建设培训。

Les activités prévues dans le cadre de la campagne de sensibilisation seront de nature très diverse, par exemple des manifestations ouvertes au public, des échanges entre jeunes, des programmes culturels, des festivals, des initiatives d'organisations non gouvernementales, des événements médiatiques, des séminaires, des ateliers, des initiatives au niveau communautaire et des débats publics, des manifestations sportives, des concours, des opérations commerciales, la communication sur Internet, la recherche scientifique, des échanges et des publications, l'assistance au retour, le rétablissement de la confiance et la réconciliation, etc.

计划在提高认识运动框架内开展的活动种类繁多，如：公共活动、青年活动和交流、文化方案和交流、节日、非政府组织倡议、新闻特写、意见听取会、讨论会、讲习班、基层和市政厅倡议、体育活动、竞赛和奖品、商业企业、联网通讯、科学研究、交流和出版、回返协助、建立信任和调解等。

Le Mouvement des pays non alignés souligne qu'il importe que l'Assemblée générale poursuive son examen minutieux de la question en vue d'aboutir, à sa soixante-deuxième session, à un consensus sur les objectifs et l'ordre du jour de cette session, et à l'établissement d'un comité préparatoire, y compris en convoquant à nouveau le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire.

不结盟运动强调，重要的是，大会继续进行积极的审议，以期在第六十二届会议上就这一届会的目标和议程达成共识并且设立筹备委员会，包括重新召开不限成员名额工作组会议，以审议各项目标和议程，包括可能为专门讨论裁军问题的大会第四届特别会议设立筹备委员会。

Ils ont souligné qu'il importait de maintenir une étroite coordination entre les États membres du Mouvement des pays non alignés parties à la Convention et ont fait valoir que la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines formait un tout et que, même s'il était possible de considérer certains de ses aspects séparément, il était essentiel de traiter toutes les questions liées à cette Convention d'une manière équilibrée et globale.

他们着重指出《公约》不结盟运动缔约国开展强有力协调的重要意义，并强调虽然可能会对某些方面进行单独审议，但《生物和毒素武器公约》是一个整体，并且必须要采用平衡和全面的方式来处理与《公约》相互关联的所有问题。

Ils ont souligné qu'il importait de maintenir une étroite coordination entre les États membres du Mouvement des pays non alignés parties à la Convention et ont fait valoir que la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines forme un tout et que, s'il est possible de considérer certains de ses aspects séparément, il est essentiel de traiter toutes les questions liées à cette Convention d'une manière équilibrée et globale.

他们着重指出《公约》不结盟运动缔约国开展强有力协调的重要意义，并强调虽然可能会对某些方面进行单独审议，但《生物和毒素武器公约》是一个整体，并且必须要采用平衡和全面的方式来处理与《公约》相互关联的所有问题。

Les travaux du Comité ont été enrichis par les apports utiles de responsables d'activités de déminage sur le terrain, qui provenaient notamment de centres d'action antimines (C-MAC (Cambodge), CROMAC, IND-Mozambique, NCHD-Tchad, Monitoring, Evaluation and Training Agency (META), MAP-Afghanistan, CND-Nicaragua, etc.), d'organisations internationales (Service d'action antimines de l'ONU et Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)) et d'organisations non gouvernementales (Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Handicap International, Mine Advisory Group, Organisation d'entraide populaire norvégienne, Centre international de déminage humanitaire à Genève).

负责排雷行动实地工作的个人的发言很有助于委员会的工作，其中有些个人来自排雷行动中心(如：柬埔寨排雷行动中心(柬埔寨)；克罗地亚排雷行动中心；莫桑比克IND机构；乍得全国人道主义排雷委员会；阿富汗监督、评估和培训机构以及排雷行动方案；尼加拉瓜国家排雷委员会)、有些来自国际组织(如：联合国排雷行动处、联合国开发计划署)，还有的来自非政府组织(如：国际禁止地雷运动、国际残疾协会、排雷咨询小组、挪威人民援助会、日内瓦国际人道主义排雷中心)。