丰富(充满)

Leurs exposés ont été aussi riches en idées et propositions qu'en passion et engagement.

她们讲话内容丰富，并提出许多观点建议，充满了感情体现出坚定决心。

Sa vie est riche d'activités et de succès diplomatiques distingués et nombreux.

生充满着杰出丰富外交活动成就。

La Banque centrale du Pakistan est aujourd'hui dirigée par une femme expérimentée, compétente et hautement qualifiée.

今天，巴基斯坦引以为自豪是巴基斯坦中央银行由位经验丰富、充满智慧而又接受过良好培训女行长领导。

L'Asie est une région dynamique et diversifiée qui aspire à assumer de plus grandes responsabilités dans le monde.

亚洲是个充满活而又丰富多彩地区，亚洲渴望为世界承担更大责任。

Je suis sûr que l'Envoyé spécial du Quatuor, récemment nommé, saura mettre à profit sa longue expérience et s'efforcera sincèrement de s'acquitter de son mandat exigeant.

我相信四方新任命特使将利用其丰富经验，为履行其充满挑战任务做出真诚努。

L'ONU ressortira considérablement enrichie de ce Sommet, avec toute la sagesse, les engagements, les réflexions et les idées qui ont été apportés pour faire progresser l'Organisation.

在这次会议结束时，由于对本组织今后方向提出了充满智慧明理、承诺、思想主张，联合国将更加丰富。

Il s'agit donc d'un document riche et plein d'enseignements qui inspirent. La densité et la profondeur des déclarations entendues au cours de ces débats en témoignent.

因此，这是份丰富文件，充满令人启发教训，而我们在这次讨论中所听到发言量深度证实了这情况。

Il peut à juste titre être fier d'avoir mené une carrière brillante et réussie au cours de laquelle il a fait preuve de ses qualités de chef.

可以当之无愧地为充满领导才干成就丰富生涯感到自豪。

Nous sommes certains que le Président Mbeki usera de ses talents et de ses capacités exceptionnels, alliés à sa grande expérience, pour mener à bien la présente séance.

姆贝基总统非凡才干及其丰富经验使我们相信，我们可以感到骄傲充满信心，特殊才可用来对本次会议工作产生影响。

Nous espérons vivement que la présente session produira des résultats aussi fructueux et nous sommes encouragés en cela par l'atmosphère constructive qui a régné dans notre groupe de travail.

我们期待着本届会议取得同样丰富成果，我们对工作组充满建设性气氛感到鼓舞。

Il a été reconnu que les océans se caractérisaient par la très grande diversité, l'abondance et le dynamisme des micro-organismes et de nombre de leurs habitats (par exemple, les cheminées ou les suintement froids).

人们普遍认识到，海洋蕴藏着高度多样性、丰富充满活微生物及其众多生境（如喷口、冷泉）。

Dans quelques mois, l'ONU célébrera 60 ans d'une vie riche et intense, chargée de défis, de bouleversements et de problèmes d'une extrême complexité, mais une vie faite également de victoires et d'espérances innombrables pour l'humanité.

再过几个月，联合国将纪念其丰富紧张生活60年，在此期间充满了挑战、动荡极其复杂问题，但此期间特点也是有许多胜利人类希望。

Les océans se caractérisent par une très grande et très dynamique diversité biologique (la « biodiversité »), qui rassemble une grande partie des organismes vivants de la planète, et ceci tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des zones sous juridiction nationale.

海洋特点是蕴藏着高度多样、丰富充满活生物种类（生物多样性），本星球生物机体大部分都生活在海洋里，有些在国家管辖范围区域之内，有些在国家管辖范围区域以外。

Nous sommes certains que votre riche expérience et votre immense talent vous permettront d'aborder les questions internationales et régionales proposées à nos travaux avec confiance et assureront la réussite de cette session qui coïncide avec le soixantième anniversaire de notre Organisation.

我们深信，丰富经验出色才将使够充满信心地处理我们议程上国际区域问题，确保本组织成立六十周年之际举行这个会议取得成功。

Tout au long de ses mandats, il a su, malgré son attitude effacée, tenir la barre du vaisseau qu'est notre Organisation avec beaucoup de compétence et de clairvoyance, et lui faire traverser sans encombre les périodes les plus agitées de son histoire.

我们这位向都很谦逊秘书长在任期内，以丰富才清晰远见，引领本组织这艘航船平稳地穿越其历史上这段充满惊涛骇浪时期。

Le dialogue politique sans exclusive de décembre dernier, notamment, qui s'est révélé particulièrement fructueux, a créé le sentiment que la République centrafricaine a tourné une page et que son avenir semble de plus en plus prometteur en dépit des nombreux problèmes difficiles qui subsistent.

去年12月全面政治对话丰富经验特别给人感觉是中非共国已翻开新篇章，尽管依然存在许多棘手挑战，但正日益期待个更加充满希望未来。

M. Gurirab (Namibie) assume la présidenceL'Australie qui a la chance de jouir d'une abondance de ressources naturelles et qui est mue par la créativité d'une population venue de toutes les parties du monde, partage avec tous les autres pays des liens historiques, géographiques, culturels et des intérêts mutuels.

澳大利亚拥有丰富自然资源，来自全球各地人们以其创造使它充满活。 澳大利亚与世界其每个国家都有着历史、地理、文化或共同利益上联系。