可(随时)使用的

Certaines sociétés peuvent fournir des installations de démilitarisation prêtes à l'emploi dans le pays hôte ou sur le théâtre.

有些公司能提供随时可在东道国或战的非军事化设施。

En dépit de la fin proclamée de la guerre froide, on dénombre 32 300 armes nucléaires dans le monde, dont 12 000 sont prêtes à être employées immédiatement.

虽然冷战宣告结束，但世界上有32 300枚核武器，其中逾12 000枚处于随时可的状态。

Lorsque des informations sur les prix sont publiées et diffusées par une bourse, la transparence qui en résulte se traduit par un accès facile à des prix de référence.

如果交易所公布并传播价格信息， 由此带来的价格透明度对部门参与者提供了可随时的价格参照点。

Aux termes de la loi no 9613, les pièces doivent être conservées d'une manière et sous une forme permettant aux institutions financières de reproduire les renseignements ou les documents, immédiatement et sans délai, sous une forme utilisable.

第9613号法规定，应以妥当的方式和格式保存记录，金融机构能随时、迅速并以可的格式复制记录、资料或文件。

L'Inde est prête à renforcer son engagement sur la non utilisation en premier sur la base d'accords bilatéraux ou d'un instrument multilatéral sur la non utilisation en premier au niveau mondial, ce qui répondrait à la demande d'assurances négatives de sécurité sans conditions, formulée par la grande majorité des États non dotés d'armes nucléaires.

印度随时准备加强其的承诺，达成关于的协定或签署关于核武器的多边文件，这可满足大多数无核武器国家提出的对绝对的消极的安全保证的要求。

Ce qui est positif, c'est que nous avons la volonté politique; nous avons l'appui de l'opinion publique; nous avons des forces de sécurité communes fortes de 3 300 personnes qui sont prêtes en termes de ressources humaines; et nous disposons de la bonne volonté et de la réceptivité de la communauté internationale et des pays de la région.

我们有政治意愿；我们有公众的推动力；我们有3 300名联合安全部队官兵，他们是随时可投入的人力资源；我们还有国际社会和区域各国的援助意愿和热情。