profiter (de)

Profite de ce moment de calme avant la tempête.

好好享受暴风雨来临前的这片刻宁静。

Il faut profiter de l'expérience et vues de ceux qui travaillent en première ligne.

我们需要从那些在第一线工作的人的经验和看法中受益。

C'était aux ONG elles-mêmes de profiter de la procédure, et seules trois l'ont fait.

是否利用这一程序由非政府组织自己决定，只有三非政府组织利用了这一程序。

Actuellement, tout le monde n'a pas la chance de profiter de ces avantages.

目前，并非每个人有分享所有这一切。

Une utilisation rationnelle de l'assistance technique suppose que l'on sache comment profiter de ces possibilités.

有效使用技术援助涉及懂得如何利用这样的遇。

Je profite de l'occasion pour vous assurer de la coopération sans réserve de ma délégation.

我此向你保证我国代表团在我们的讨论期间给予充分的合作。

Profitons de tous les progrès que nous avons réalisés.

我们受益于已经取得的进展。

Jamais les pays n'ont été aussi nombreux à pouvoir profiter de ce contexte favorable.

从这种有利环境中得到好处的国比以往任何时候多。

Combien de victimes de la traite ont profité de cette possibilité?

请问有多少贩运活动受害人利用了延缓期？

D'autres interventions pourraient profiter de cet environnement favorable pour consolider les acquis.

进一步行动将利用这一有利背景，巩固所取得的成果。

Profitons de l'élan acquis pour faire progresser notre ordre du jour.

希望我们在努力推进我们的议程过程中，能够在这种积极势头的基础上再接再厉。

Nous profitons de cette occasion pour saluer les membres de l'Assemblée générale.

我们还愿此向成员表示问候。

Il profite de l'incapacité des États à maintenir l'ordre public.

它得益于国维护法律和秩序的能力不足。

Nous voudrions profiter de l'occasion pour formuler quelques réflexions générales sur la paix.

我们此就和平问题谈几点一般性想法。

Les conjoints de ces travailleurs ou travailleuses peuvent également profiter de ces avantages.

这些工人的配偶也有资格享用这种津贴。

Profitons de cette occasion pour réfléchir à l'avenir de la Commission.

我要此谈谈委员的未来。

Environ 90 % des pères profitent de leur droit à 97 jours de congé de paternité.

现有约90%的父亲在利用其97天陪产假的权利。

Nous profitons de l'occasion pour le souligner aujourd'hui encore, à l'instar des orateurs précédents.

我们谨此同其他发言者一样，对此再次给予肯定。

Je voudrais profiter de l'occasion pour adresser nos sincères condoléances aux familles des victimes.

我想此对受害者属表示深切的慰问。

On pourrait faire des recommandations sur la façon de profiter au mieux des enseignements tirés.

可在联塞特派团全部撤出后举行这一议，就如何利用这些经验教训提出建议。