开放(花的)

Les débats sur le logiciel libre passent presque inévitablement par la question de savoir pourquoi des informaticiens de haut niveau consacrent leur temps à développer des logiciels qu'ils semblent ensuite distribuer gratuitement.

自由和开放源码软件讨论几乎无法回避的问是：如何能够激励具有资质优秀的计算机专家花时间开发看上去等于免费赠送的软件。

Toutefois, maintenant que l'on a déterminé le problème, les pays de la région ayant des registres d'immatriculation libres et qui avaient été priés précédemment d'utiliser ces registres de façon responsable, seraient priés d'utiliser des registres ne permettant pas aux responsables des navires de tourner les règlements sur la pêche, plutôt que d'offrir une solution autre que l'immatriculation sous certains pavillons d'origine, qui est souvent onéreuse.

但是，既然现在已认识问，所域的实行开放登记而且先前已被劝告实行“负责的开放登记制”将要求些国家实行那种使船只经营者无法规避捕捞规章的登记制，而不是为他们提供另一种选择，使他们不必花很高费用某些国家为船旗国登记。