人类(的)

Poursuivre les auteurs d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.

G.4.　坚持起诉那些为犯下灭绝族罪、危害人类罪和战争罪负责的人。

Le plus grand problème de l'humanité était la division entre les nantis et les pauvres.

人类最大的问题是富人和穷人之间的分化。

Au Viet Nam, il n'y a pratiquement aucun écart entre l'IDH et l'ISDH.

越南的人类发展指数和性别发展指数之间基本保持一致。

Il dénonce des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.

它谴责所发生的对人类的犯罪和战争罪行。

Le renforcement des capacités d'ONU-Habitat de fournir une telle assistance pourrait être une option.

加强联合国人类住区规划署(人居署)提协助的力是一法。

L'objectif ultime est la préservation de la civilisation humaine et la prospérité de l'humanité tout entière.

我们最终的目标是要维护全人类的文明与繁荣。

L'être humain, l'individu, doit être au cœur de nos activités.

人类——人——必须是我们活动的中心。

Autrement, l'humanité compromettrait son avenir et, en fait, sa survie même.

舍人类的前途乃至存亡均将危险重重。

En quoi la désertification a-t-elle influé sur les écosystèmes et le bien-être de l'homme?

荒漠化是如何影响生态系统和人类福祉的？

Comment la désertification risque-t-elle d'affecter le bien-être de l'homme dans l'avenir?

荒漠化今后会如何影响到人类的福祉？

Nous devons réaffirmer notre humanité commune et nos valeurs universelles communes.

我们必须继续维护我们共同的人类品质和我们共同的普遍价值观。

En troisième lieu, l'information est un bien au service de l'humanité tout entière.

第三，新闻是为全人类服务的。

Elle contribuerait ainsi à renforcer les capacités de ces pays en matière d'établissements humains.

这样国际社会就促进人类住区方面发展中国家的力建设。

Au niveau national, le Gouvernement chinois a fait des établissements humains une question hautement prioritaire.

在国家方面，中国政府把人类住区作为一优先关注的问题。

Nous devons plutôt percevoir la richesse de la condition humaine.

相反，我们必须看到人类状况的丰富性。

Elle est devenue une nécessité en matière de sécurité, ainsi qu'une responsabilité humaine.

为了安全，它是必要的，并且是人类的责任。

Toutes les religions visent à élever et à exalter l'être humain.

所有宗教都试图实现人类的升华并为其带来光荣。

Les plus grands défis auxquels l'humanité fait face aujourd'hui sont la pauvreté et le sous-développement.

人类当今面临的挑战没有一比贫穷和不发达更严重。

Leur coût est extrêmement élevé en termes de vies humaines.

恐怖主义给人类带来的代价很高。

Le terrorisme met en péril la sécurité des hommes et nuit très gravement au développement.

恐怖主义威胁到人类安全，对发展造成毁灭性的影响。