才能(人的)

Regardez le caractère de connaître une personne n`est pas des gens riches.

看性格才一个人是不是有钱人。

C'est l'un des personnages les plus influents dans la société d'aujourd'hui - en particulier pour ceux qui sont nés dans les années 80, a déclaré Ren Bo, un entraîneur de 25 ans.

“他是当今最有社会影响力人物之一——尤其是对于那些出生于80年代人来说，”一位25岁教练员表示。“可还需要一定时间才看到另外一个姚明出现。”

Mais bien que, désormais, personne ne doute de bonne foi de l'innocence de Dreyfus, il va falloir encore du temps, beaucoup de temps, pour arriver à la réhabilitation: six ans.

然而，往后尽管有良人，谁也不再认为德雷福斯是个罪人，但仍需时间，需要漫长六年吋间才为他平反昭雪。

Elle y raconte l'histoire d'Emeralda et de sa rencontre avec une grenouille, en fait, un prince victime d'un mauvais sort qui, en échange d'un chaste baiser, retrouvera sa forme humaine.

没有意外话，故事讲述了Emeralda遇到了一只青蛙，其实是一个受难王子，要与一位贞洁人接吻，才变回人类。

L’homme amnésique est incomplet et sans racines, sans héritage, il parait indispensable d’avoir une mémoire et une connaissance du passé pour avoir un avenir ou au moins un futur.

失忆人是不完整，如同无根浮萍，也没有（时间）遗产。一个人只有有对过去意识和回忆才有未来，或至少有将来。

Puis je rends service à ceux qui en ont besoin et je fais partager mes joies, car il faut avoir bien donné pour bien accueillir.

然后，我为那些需要帮助人提供帮助，我与别人分享快乐，因为，必须先付出才获得。

L'humanité ne peut développer durablement ses civilisations que dans la paix entre les Etats, dans l'entente entre les hommes et dans l'harmonie homme-nature.

只有实现了国与国之间和平，人与人之间和睦，人与自然之间和谐，人类文明才持续发展。

Fogg et la jeune femme, fort heureusement réfractaires au mal de mer, mangèrent avec appétit les conserves et le biscuit du bord.

费克斯也被请来同吃，他接受了，因为他很清楚人肚子也和船一样需要装满东西才走路。

De plus, 73 % déclarent ne pas savoir, ou à peine, comment envoyer leurs enfants à l'étranger.

另外，73%人表示他们根本不或几乎不清楚如何才送孩子出国读书。

Les plus doués et les plus talentueux sont encouragés à aider les moins fortunés.

我们鼓励有力和有才人帮助力和才稍差人。

La haine dans certains coeurs prendra plus de temps à fondre.

一些人怨恨需要更长时间才消失。

Comment ce soutien devrait-il être organisé pour profiter à ceux qui en ont le plus besoin?

这种支助应如何安排才提供给最需要这种支助人？

Son brillant intellect, son énergie et son dynamisme nous manqueront.

我们将怀念他横溢才华、充沛精力和过人领导才。

Il fallait également savoir où placer la valise pour atteindre l'objectif recherché.

放置旅行箱人还必须了解在何处放置才达到目。

Tous les non-ressortissants de Tuvalu doivent être munis d'un visa pour entrer dans le pays.

所有不是图瓦卢公民人都需要获得签证才进入我国。

Mme Bokpé-Gnacadja demande également s'il est possible de garantir que la pension alimentaire soit effectivement versée, si l'époux est encore considéré comme le chef de famille, si l'épouse doit demander l'autorisation de son conjoint pour travailler et si les soins à donner aux enfants et les tâches ménagères sont encore considérés comme la responsabilité exclusive de la femme. Elle est également préoccupée par le fait que les amendements proposés au Code civil prévoient la possibilité pour une personne de moins de 16 ans de se marier sous réserve du consentement de la personne exerçant l'autorité parentale ou la tutelle.

她还询问无论丈夫是否仍被视为一家之主，无论妻子是否需要丈夫允许才工作，也无论照管孩子和家务是否仍被视为妇女专有责任，是否还有办法保证赡养费确实够给付，还令人担忧是拟议《民法》修订案尚未解决16岁以下婚姻是否还有必须取得行使父母权利人或监护人同意可性。

Le désir de la communauté internationale d'encourager et d'appuyer la volonté de changement renforcera certainement la capacité de faire face à ces changements avec un minimum de pertes et persuadera ceux qui prennent ce risque que le monde d'aujourd'hui n'est pas basé sur une absence d'options et que le défi que nous devons tous relever est de savoir comment faire en sorte que l'homme, indépendamment de son origine ethnique, de sa situation économique ou de ses croyances religieuses, soit le premier bénéficiaire du développement réalisé par l'humanité dans les temps modernes.

国际社会愿意鼓励和支持变革意愿，这当然将加强以最低损失处理变革力，并说服那些承担此类风险人相信，当今世界并不是以零和选择为基础，我们大家都面临着挑战是：人无论种族背景、经济处境或宗教信仰如何，如何才成为人类在当今时代实现发展主要受益者？

Si le constituant d'une sûreté sur un droit de propriété intellectuelle n'est pas le propriétaire initial, mais le bénéficiaire d'un transfert avec 10 bénéficiaires antérieurs, et si le créancier garanti n'a pas besoin d'inscrire un avis de modification au nom de chaque bénéficiaire du transfert du droit de propriété intellectuelle grevé, celui-ci n'a besoin d'inscrire qu'un avis dans le registre général des sûretés (par contre, une personne effectuant une recherche devrait faire 10 recherches en dehors du registre des sûretés pour identifier chaque propriétaire et toute sûreté octroyée par un propriétaire).

如果识产权担保权设保人不是最初所有权人，而是10位在先受让人一位受让人，而且如果有担保债权人无须以设保识产权每一位受让人名义登记修正通，则有担保债权人只须在普通识产权登记处登记一项通（但是，查询人必须在担保权登记处之外进行10次查询才查明每一位所有权人以及由任何所有权人设定任何担保权）。

À cet égard, le Groupe que je représente, fermement convaincu que la paix entre les peuples palestinien et israélien ne peut se faire que par un règlement pacifique des différends, tel que consacré dans le droit international, a déclaré, d'abord, qu'il salue l'adoption par le Conseil de sécurité des résolutions 1397 2002) et 1402 (2002) dans lesquelles, rappelant ses précédentes résolutions pertinentes, le Conseil réaffirme sa vision du Moyen-Orient en tant que région où deux États, Israël et la Palestine, vivront côte à côte dans des frontières sûres et reconnues.

在这方面，我所代表本集团坚信，只有通过庄严载入国际法和平解决争端手段才实现巴勒斯坦人和以色列人之间和平，并声明，第一，本集团欢迎安全理事会通过第1397（2002）和1402（2002）号决议，在这两项决议，安理会回顾了以前各项有关决议，重申了对东这一区域认识，以色列和巴勒斯坦两国必须在安全和承认边界内和平共处。

La réponse de l'OIT aux défis de la mondialisation dans les domaines sociaux et économiques, à la nécessité impérieuse de l'élimination de la pauvreté dans le monde et au besoin des femmes et des hommes d'exercer leurs libertés et leurs droits fondamentaux est inscrite dans la notion de « travail décent », laquelle est l'affirmation que le progrès social ne sera réalisé que si l'économie mondiale permet à tous, hommes et femmes, d'obtenir un emploi décent et productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine.

劳工组织对全球化带来社会经济挑战对策，消除贫穷在全球紧迫性以及实现男女基本权利和自由必要性全部浓缩在“体面工作”这一概念，即只有当全球经济使全体妇女和男子在自由、公平、安全和具有人尊严条件下，获得体面和生产性工作，才实现社会进步。