行动主义(直接)

Le rapport reflète bien l'ampleur des opérations humanitaires qui résultent directement des conflits ou des troubles sociaux.

报告适当地反映了直接因冲突或内乱而开展的大规模人动的情况。

Je voudrais maintenant aborder la situation humanitaire, car la violence continue a également eu des répercussions directes sur les opérations humanitaires.

我现在谈谈人局势，因为持续不断的暴力也对人动产生了直接影响。

Des attaques directes contre des opérations d'assistance humanitaire ont contraint nombre d'organisations à suspendre toutes leurs opérations à l'exception des plus essentielles.

由于人动直接受到攻击，许多组织被迫中断除了最重要的动以外的所有动。

Il n'existe pas de loi qui érige directement en infraction la fourniture ou la collecte délibérées de fonds devant servir à perpétrer des actes de terrorisme.

尚无任何法律直接将自愿提或者募集资金以便实施恐怖动的为定为刑事犯罪为。

Au cours de la première phase des opérations humanitaires, la Russie a également apporté sa contribution, en versant directement plus de 12 millions de dollars à l'Afghanistan.

在人动的第一阶段中，俄罗斯也作出了自己的贡献，为阿富汗提了1 200多万美元的直接援助。

Nous devons continuer de nous occuper des victimes du terrorisme, qu'elles soient des cibles directes ou d'autres groupes de population qui seront touchées par nos efforts communs.

无论恐怖动的受害者是直接目标还是我们共同动影响到的其他人，我们必须继续照顾他们。

Ces trois éléments ne peuvent être fournis que par les États qui soit les appuient directement, soit ferment les yeux sur les actes de ces groupes terroristes.

只有那些直接支持恐怖团体动或对其视而不见的国家才能提所有这三项要素。

Le Conseil se déclare profondément préoccupé par la menace directe que fait peser l'activité des groupes armés sur la sécurité de la population civile et la conduite des opérations humanitaires.

“安全理事会表示深为关切武装团体的活动对平民的安全和人动的开展构成直接威胁。

Mais cette action militaire doit naturellement s'inscrire dans une stratégie d'ensemble, ce qui inclut une action humanitaire immédiate de très grande envergure, mieux adaptée aux populations en détresse et durable.

但是，这一军事动当然应当构成一项要战略的组成部分，该战备包括更加适应贫穷者需求的直接和大规模的人动。

Il s'agit d'attaques directes visant les biens et le personnel de la MUAS, de l'obstruction d'opérations humanitaires de l'ONU ou encore de l'utilisation par le Gouvernement soudanais d'aéronefs de couleur blanche.

对非盟特派团财产和人员的直接袭击；阻碍联合国人动和苏丹政府使用白色飞机。

À l'heure actuelle, une des menaces les plus directes et les plus inquiétantes aux opérations humanitaires vient des attaques délibérées contre les travailleurs humanitaires qui accompagnent d'autres incidents relatifs à la sécurité.

目前对人动最令人不安和最直接的威胁之一是由于对人工作人员进蓄意袭击以及其它安全方面的事件。

Le rétrécissement de l'espace accordé à l'action humanitaire sûre et non entravée du fait des attaques directes contre les locaux et le personnel humanitaire et des Nations Unies suscite une très vive préoccupation.

令人严重关注的是，由于联合国和人人员遭到直接袭击，安全和不受阻碍地采取人动的余地正在缩小。

Les activités des forces de police en matière de prévention et de détection d'éventuels actes de terrorisme les mettent régulièrement en contact avec la police d'autres pays, soit directement, soit par l'intermédiaire d'Interpol.

警察部队在预防和侦测可能的恐怖动的活动中，或是直接、或是通过国际刑警组织，定期同其他国家的警察联系。

Il est primordial de revoir la place de l'aide alimentaire directe dans les opérations humanitaires de manière à éviter qu'elle affecte l'économie, les capacités de production et les marchés locaux des produits alimentaires.

必须重新评估人动侧重提直接粮食援助的做法，以避免对当地经济、生产能力和粮食来源造成破坏性影响。

Dans le cadre de ses activités de prévention et de détection des actes de terrorisme, la police albanaise a coopéré et entretenu des contacts réguliers avec ses homologues d'autres pays, soit directement, soit par le truchement d'Interpol.

在防止和侦察可能的恐怖动期间，公安部队直接或通过刑警组织与其他国家警方合作并经常联络。

Les éléments armés qui cherchent par tous les moyens à élargir leur base d'influence peuvent se sentir menacés par le désir des agents humanitaires de venir en aide aux populations vulnérables ou par les liens directs qu'ils établissent avec les dirigeants locaux.

人动者打算向处境脆弱的民众提援助或人动者同社区领导人直接交往的意愿可能会使力图使用一切可能手段扩大其权力基础的武装分子感受威胁。

Les mesures de lutte contre le terrorisme doivent avoir un rapport direct avec le terrorisme et les actes de terrorisme, et non avec des actes commis dans des situations de conflit armé ou avec des actes qui constituent des infractions étrangères au terrorisme.

反恐措施必须直接针对恐怖和恐怖动，而非在武装冲突中采取的动或者非恐怖犯罪为。

Nous souhaiterions un dialogue plus direct et un échange d'informations à la fois avec les États qui ont besoin d'une assistance et avec la communauté des donateurs, notamment un dialogue et une coopération étroits avec le Groupe d'action contre le terrorisme du G-8.

我们欢迎与需要援助的国家以及捐助国社会展开更直接的对话和信息交流，包括同八国际团反恐怖动小组的密切对话与合作。

Compte tenu de ce qui précède et fort de son expérience personnelle directe, le Gouvernement bosniaque propose que soient adoptés, sous forme d'une résolution ou d'une déclaration de l'Assemblée générale, les principes fondamentaux régissant l'action humanitaire dans le cas des situations d'urgence complexes.

波斯尼亚和黑塞哥维那政府铭记着这一点，并受到它自己直接的经验的启发，提议由大会以决议或宣言的方式通过复杂的紧急情况期间人动基本原则。

Mais c'est une erreur que d'attribuer la même valeur morale au meurtre des civils qui sont tués du fait des actes terroristes criminels dont l'objectif même est de les tuer, qu'aux pertes civiles, conséquence tragique et malheureuse de l'action militaire entreprise en légitime défense.

但是，把因其目的就是要杀害平民的恶毒的恐怖动直接造成的平民死亡，同为了自卫而采取军事动造成平民死亡的悲剧和不幸后果两者在上混为一谈，是错误的。