支付(偿还)

Seuls les remboursements pour juillet et août ont été effectués.

事实上，目前仅了7月和8月的部队还款。

L'Organisation doit tout faire pour rembourser ces États Membres en temps voulu.

本组应该尽一切努力，按时向有关会员国还款项。

Si l'auteur de la blessure est trouvé coupable, le demandeur est remboursé.

如果伤害的肇事者被判有罪，则还申请人的费用。

Belgrade doit faire tous les versements au moment où la commercialisation est en cours au Kosovo.

在科索沃开始商业活动之际，我们贝尔格莱德却必须还所有分期的债务。

À ce sujet, le Comité spécial demande instamment au Secrétariat de veiller au traitement rapide des demandes de remboursement.

在，特别委员会促请秘书处确保迅速处理和还款额。

Les versements au PNUD au titre du système Atlas et les remboursements à d'autres institutions des Nations Unies représenteront 7 410 000 dollars.

使用Atlas系统开发计划署的款项和还联合国各组的费用将达到741万美元。

Chaque jour, les pays en développement paient aux pays riches 717 millions de dollars au titre du service de la dette.

发展中国家每天要向富裕国家7亿1 700万美元的债务还。

Le Comité spécial note que des progrès notables ont été accomplis dans la réduction des retards mis à effectuer les remboursements.

特别委员会指出，在处理拖延还款和索赔款的问题有了显著改进。

De nombreux États prévoient également le paiement de certaines créances légales, après les frais de réalisation mais avant celles des créanciers garantis.

许多国家还规定在执行费用后还某些法定债权，但其优先顺序高于有担保债权人。

L'UNOPS rembourse au PNUD notamment le coût des services d'appui central qui inclut les finances, l'administration, le personnel et la vérification interne des comptes.

项目厅报还了开发计划署的费用，尤其是开发计划署的中央助事务，其中包括财务、行政、人事和内部审计。

Non remboursables, ces bourses sont versées mensuellement aux étudiants dont la situation économique est difficile, pour leur permettre d'entreprendre ou de poursuivre leurs études universitaires.

些奖学金不必还，按月向经济困难的学生，以便他们能开始或继续大学学业。

En vertu d'accords passés avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, ONU-Habitat est tenu de rembourser à l'Office les services payables sur les fonds extrabudgétaires d'ONU-Habitat.

根据与联合国内罗毕办事处达成的协议，人居署应向该办事处还提供由人居署预算外资金的服务。

L'associé en question n'ayant pas payé les intérêts convenus sur le prêt, la société avait décidé de le résilier et en avait exigé le remboursement.

由于合伙人没有商定的贷款利息，该有限合伙公司决定终止贷款，并要求还已贷款项。

La délégation nigériane note la justification du retard dans les remboursements, mais estime qu'il faudrait accorder la priorité au remboursement des sommes dues aux États Membres.

尼日利亚代表团注意到对拖延还款项一事作出的解释，但应优先重视拖欠会员国的款项。

Le montant prévu servira à rembourser l'Office des Nations Unies à Genève pour l'utilisation des téléphones fixes et mobiles et à payer le coût des communications.

笔经费将用于向联合国日内瓦办事处还固定和移动电话费用，并与通信量有关的费用。

Conséquence des retards causés par ces procédures de sécurité, l'Office a supporté des frais d'entreposage et de surestarie que les autorités israéliennes ont refusé de rembourser.

由于些安全程序造成拖延，工程处了储存和滞期费用，而以色列当局拒绝还工程处些费用。

Les coûts afférents sont surcompensés par les économies réalisées sur les fonds demandés antérieurement au titre du remboursement au Centre international de calcul pour ses services.

样，用以前还国际电算中心的服务所需经费有关费用后还有节余。

Les taux uniformes de remboursement ont initialement été établis pour la solde et les indemnités et pour des montants supplémentaires versés à un nombre limité de spécialistes.

确定对部队派遣国适用的标准还率的初衷是为了薪金和津贴以及有限数目的维和专家的补助金。

L'une des principales raisons semble en être la volatilité beaucoup plus grande du service de la dette par rapport à la capacité de remboursement des pays en développement.

看来其中的一个重要原因是，发展中国家的债务还与能力相比，其不稳定性要大得多。

La hausse des autres remboursements (0,5 million de dollars) concerne les services sous-traités des états de paies, ainsi que les services de gestion des fournisseurs et de trésorerie.

所增加的其他还费用（50万美元）用于外包薪金以及供应商管理和财务服务费用。