工作(劳动)

Tout en pouvant travailler à domicile, elles télétravaillent en plus de leurs tâches domestiques habituelles.

妇女能家里作，完成现有家务劳动之外，做这项作。

Le Code du travail comprend un chapitre distinct qui réglemente le travail des femmes.

《劳动法》专设一章管理妇女作题。

Le nombre de femmes qui travaillent dans des conditions malsaines ou dangereuses diminue.

有害和危险劳动条件下作妇女人数减少。

Un département spécifique du Ministère du travail s'occupe de la main d'œuvre étrangère.

劳动部下属一个司专门处理黎巴嫩作外国劳题。

Au Pakistan, deux travailleurs urbains sur trois travaillent de manière informelle.

巴基斯坦，三个城市劳动者中有两人从事非正规作。

Le marché local devrait donc suffire à pourvoir aux besoins de recrutement du Secrétariat.

因此，预当地劳动力市场能继续满足秘书处这一作人员配置需要。

Ils travaillaient dans des plantations et d'autres lieux dans des conditions de travail effroyables.

他酷作条件下，农庄和其他场所劳动。

Ce n'est que par un travail décent que les jeunes pourront sortir de la pauvreté.

只有通过体面作，年青人才能有机会靠自己劳动摆脱贫穷。

L'inspection du travail est assurée par l'inspectorat du travail.

作监察由劳动监察局实施。

Le Code du travail définit également les activités dont il faudrait généralement exclure les femmes.

《劳动法典》还界定了妇女一般不应该从事作。

En Thaïlande, 69,6 % de la main-d'oeuvre travaille dans le secteur informel.

泰国69.6%劳动力非正规部门作。

Les travailleurs âgés apportent des atouts sur le plan de l'expérience et de la fiabilité.

与此同时，他也要调整适应劳动力市场和作场所技术变化和其他变化。

Toute une gamme d'indicateurs sociaux ont nettement progressé.

许多社会指标都大有提高，例如教育(小学和中学教育入学率)、住房(符合当地标准住宅区)、卫生(人均寿命和婴儿死亡率)以及劳动市场(失业率、妇女参加作比率、人受教育平均时间长度以及平均劳动收入)等指标。

L'enseignement théorique s'accompagne d'un apprentissage dans des entreprises appropriées.

顾作由国家劳动力市场管理局协调。

Lorsque le temps de travail dépasse six heures, une pause doit être octroyée au travailleur.

当作时间超过六小时，应为劳动者安排一次休息时间。

Le nouveau Code du travail donne toutefois une nouvelle définition du travail de nuit.

不过，新《劳动法》改变了夜间作概念。

L'article 81 du Code du travail interdit de travailler pendant les jours de congé.

《劳动法》第81条禁止休息日作。

Elles sont souvent employées dans le secteur informel ou occupent des emplois subalternes ou dangereux.

妇女通常是非正规就业部门作或从事佣或危险劳动。

Moins de femmes travaillent dans les branches industrielles, puisque le travail y est plus physique.

业部门从事作妇女人数较少，因为这些作需要付出更多体力劳动。

Des contrôleurs du travail assistent les inspecteurs du travail.

劳动检验员协助劳动监察员开展作。